The Little Clay Cart - Sudraka (most difficult books to read .TXT) 📗

to conciliate her by force, she went into your houshe. Now if you shend her away yourshelf and hand her over to me, if you reshtore her at once, without any lawshuit in court, then I'll be friends with you forever. But if you don't reshtore her, there will be a fight to the death." Remember:

Shmear a pumpkin-shtalk with cow-dung;
Keep your vegetables dried;
Cook your rice in winter evenings;
And be sure your meat is fried.
Then let 'em shtand, and they will not
Bothershomely shmell and rot.51

[21.17. S.

Tell it to him prettily, tell it to him craftily. Tell it to him sho that I can hear it as I roosht in the dove-cote on the top of my own palace. If you shay it different, I'll chew your head like an apple caught in the crack of a door.

Maitreya. Very well. I shall tell him.

Sansthānaka. [Aside.] Tell me, shervant. Is mashter really gone?

Servant. Yes, sir.

Sansthānaka. Then we will go as quickly as we can.

Servant. Then take your sword, master.

Sansthānaka. You can keep it.

Servant. Here it is, master. Take your sword, master.

Sansthānaka. [Taking it by the wrong end.]

My shword, red as a radish shkin,
Ne'er finds the time to molder;
Shee how it shleeps its sheath within!
I put it on my shoulder.
While curs and bitches yelp at me, I roam,
Like a hunted jackal, home.52

[Sansthānaka and the servant walk about, then exeunt.

Maitreya. Mistress Radanikā, you must not tell good Chārudatta of this outrage. I am sure you would only add to the poor man's sorrows.

Radanikā. Good Maitreya, you know Radanikā. Her lips are sealed.

Maitreya. So be it.

Chārudatta. [To Vasantasenā.] Radanikā, Rohasena likes the fresh air, but he will be cold in the evening chill. Pray bring him into the house, and cover him with this mantle. [He gives her the mantle.]

P. 49.19]

Vasantasenā. [To herself.] See! He thinks I am his servant. [She takes the mantle and perceives its perfume. Ardently to herself.] Oh, beautiful! The mantle is fragrant with jasmine. His youthful days are not wholly indifferent to the pleasures of the world. [She wraps it about her, without letting Chārudatta see.]

Chārudatta. Come, Radanikā, take Rohasena and enter the heart of the house.

Vasantasenā. [To herself.] Ah me unhappy, that have little part or lot in your heart!

Chārudatta. Come, Radanikā, will you not even answer? Alas!

When man once sees that miserable day,
When fate almighty sweeps his wealth away,
Then ancient friendships will no longer hold,
Then all his former bosom-friends grow cold.53

Maitreya. [Drawing near to Radanikā.] Sir, here is Radanikā.

Chārudatta. Here is Radanikā? Who then is this—

This unknown lady, by my robe
Thus clinging, desecrated,

Vasantasenā. [To herself.] Say rather "consecrated."

Chārudatta.Until she seems the crescent moon.
With clouds of autumn[38] mated?54

But no! I may not gaze upon another's wife.

Maitreya. Oh, you need not fear that you are looking at another man's wife. This is Vasantasenā, who has been in love with you ever since she saw you in the garden where Kāma's temple stands.

Chārudatta. What! this is Vasantasenā? [Aside.]

My love for whom—my fortune spent—
My wretched self in twain has rent.
Like coward's anger, inward bent.55

[23. 19. S.

Maitreya. My friend, that brother-in-law of the king says—

Chārudatta. Well?

Maitreya. "This wench with golden ornaments and golden jewels, this female stage-manager looking after the rehearsal of a new play, this Vasantasenā—she has been in love with you ever since she went into the park where Kāma's temple stands. And when we tried to conciliate her by force, she went into your house."

Vasantasenā. [To herself.] "Tried to conciliate me by force"—truly, I am honored by these words.

Maitreya. "Now if you send her away yourself and hand her over to me, if you restore her at once, without any lawsuit in court, then I'll be friends with you forever. Otherwise, there will be a fight to the death."

Chārudatta. [Contemptuously.] He is a fool. [To himself.] How is this maiden worthy of the worship that we pay a goddess! For now

Although I bade her enter, yet she seeks
To spare my poverty, nor enters here;
Though men are known to her, yet all she speaks
Contains no word to wound a modest ear.56

[Aloud.] Mistress Vasantasenā, I have unwittingly made myself guilty of an offense; for I greeted as a servant one whom I did not recognize. I bend my neck to ask your pardon.

Vasantasenā. It is I who have offended by this unseemly intrusion. I bow my head to seek your forgiveness.

Maitreya. Yes, with your pretty bows you two have knocked your heads together, till they look like a couple of rice-fields. I also bow my head like a camel colt's knee and beseech you both to stand up. [He does so, then rises.]

Chārudatta. Very well, let us no longer trouble ourselves with conventions.

Vasantasenā. [To herself.] What a delightfully clever hint! But it would hardly be proper to spend the night, considering how I came hither. Well, I will at least say this much. [Aloud.] If I am to receive thus much of your favor, sir, I should be glad to leave these jewels in your house. It was for the sake of the jewels that those scoundrels pursued me.

P. 45.14]

Chārudatta. This house is not worthy of the trust.

Vasantasenā. You mistake, sir! It is to men that treasures are entrusted, not to houses.

Chārudatta. Maitreya, will you receive the jewels?

Vasantasenā. I am much indebted to you. [She hands him the jewels.]

Maitreya. [Receiving them.] Heaven bless you, madam.

Chārudatta. Fool! They are only entrusted to us.

Maitreya. [Aside.] Then the thieves may take them, for all I care.

Chārudatta. In a very short time—

Maitreya. What she has entrusted to us, belongs to us.

Chārudatta. I shall restore them.

Vasantasenā. I should be grateful, sir, if this gentleman would accompany me home.

Chārudatta. Maitreya, pray accompany our guest.

Maitreya. She walks as gracefully as a female swan, and you are the gay flamingo to accompany her. But I am only a poor Brahman, and wherever I go, the people will fall upon me just as dogs will snap at a victim dragged to the cross-roads.

Chārudatta. Very well. I will accompany her myself. Let the torches be lighted, to ensure our safety on the highway.

Maitreya. Vardhamānaka, light the torches.

Vardhamānaka. [Aside to Maitreya.] What! light torches without oil?

Maitreya. [Aside to Chārudatta.] These torches of ours are like courtezans who despise their poor lovers. They won't light up unless you feed them.

[25.23. S.

Chārudatta. Enough, Maitreya! We need no torches. See, we have a lamp upon the king's highway.

Attended by her starry servants all,
And pale to see as a loving maiden's cheeks,
Rises before our eyes the moon's bright ball,
Whose pure beams on the high-piled darkness fall
Like streaming milk that dried-up marshes seeks.57

[His voice betraying his passion.] Mistress Vasantasenā, we have reached your home. Pray enter. [Vasantasenā gazes ardently at him, then exit.] Comrade, Vasantasenā is gone. Come, let us go home.

All creatures from the highway take their flight;
The watchmen pace their rounds before our sight;
To forestall treachery, is just and right,
For many sins find shelter in the night.58

[He walks about.] And you shall guard this golden casket by night, and Vardhamānaka by day.

Maitreya. Very well.[Exeunt ambo.