The Book of the Thousand Nights and a Night, vol 16 - Sir Richard Francis Burton (uplifting books for women txt) 📗

Singer and the Druggist, The, ii.

Zayn al-Asnam, The Tale of, iii.

By W. F. Kirby.

Additional Notes to some of Tales in vol. iv.; v.

Additional Notes to some of Tales in vol. v.; v.

Additional Notes to some of Tales in vol. vi.; vi.

Additional Bibliographical Notes to the Tales in the Supplemental Nights, vi.

Additional Notes on the Bibliography of the Thousand and One Nights. (Cf. Nights, X., App. Ii., P. 414.) By W. F. Kirby.

Herewith I add notes on any works of importance which I had not seen when my “Contributions” were published, or which have appeared since.

Zotenberg’s Work on Aladdin and on Various Manuscripts of the Nights.

One of the most important works which has appeared lately in connection with the Thousand and One Nights, is the following: Histoire d’ ‘Al� Al-D�n ou la Lampe Merveilleuse. Texte Arabe publi� avec une notice sur quelques manuscrits des Mille et une Nuits par H. Zotenberg, roy.

8vo. Paris, Imprim�rie Nationale, 1888

The publication of this work puts an end to the numerous conjectures of scholars as to the source of Galland’s unidentified tales; and the notes on various MSS. of the Nights are also very valuable. It therefore appears desirable to give a tolerably full sketch of the contents of the book.[FN#431]

M. Zotenberg begins with general remarks, and passes on to discuss Galland’s edition. [Section I.]—Although Galland frequently speaks of Oriental tales[FN#432], in his journal, kept at Constantinople in 1672 and 1673, yet as he informs us, in his Dedication to the Marquise d’O., he only succeeded in obtaining from Syria a portion of the MS. of the Nights themselves with considerable difficulty after his return to France.

There is some doubt as to the date of appearance of the first 6 vols. of Galland’s “Mille et une Nuit.” According to Caussin de Perceval, vols. 1 and 2

were published together in 1704, and vols. 3 and 4 in the course of the same year. Nevertheless, in the copy in the Biblioth�que Nationale, vols. 1 and 4

are dated 1704, and vols. 2, 5 and 6 are dated 1705; vol. 3 is missing, just as we have only odd volumes of the 2nd, 3rd and 4th English editions in the British Museum, the 1st being still quite unknown.

M. Zotenberg proceeds to give an account of Galland’s MS. (cf. Nights, x.

App., p. 414), and illustrates it by a specimen page in facsimile. Judging from the character of the writing, &c., he considers it to have been transcribed about the second half of the 14th century (Sir R. F. Burton suggests about A.D. 1384). It is curious that there is a MS. of the 15th century in the Library of the Vatican, which appears to be almost a counterpart of Galland’s, and likewise contains only the first 282 Nights.

Galland’s MS. wants a leaf extending from part of Night 102 to the beginning of Night 104, and containing an account of the Hunchback and his buffooneries; this hiatus is filled up in the Vatican MS.

Hab�cht’s version is noted as more approaching Galland’s MS. than do the texts founded on the Egyptian texts; but in thus speaking, Zotenberg does not notice the assertion that Hab�cht’s MS., though obtained at Tunis, came originally from Egypt. He considers the ordinary Egyptian texts to be generally abridged and condensed.

Although it is clear that Galland made great use of this MS. for his translation, yet M. Zotenberg points out numerous discrepancies, especially those at the commencement of the work, which led Caussin de Perceval to regard Galland’s work as a mere paraphrase of the original. M. Zotenberg, however (p.

14), writes, “Evidemment, Galland, pour la traduction du commencement du r�cit, � suivi un texte plus developp� que celui du MS. 1508, texte dont la r�daction �gyptienne ne presente qu’un maladroit abr�g�.” He quotes other instances which seem to show that Galland had more than one text at his disposal.

[Section II.]—At the beginning of the 17th century, only two MSS. of the Nights existed m the libraries of Paris, one in Arabic, and the other in Turkish. The Arabic MS. contains 870 Nights, and is arbitrarily divided into 29 sections. M. Zotenberg considers that it was to this MS. that Galland referred, when he said that the complete work was in 36 parts The tales follow the order of our Table as far as No. 7 (Nos. 2ab, 2ac and 3ba are wanting), the remainder are irregular, and run as follows: 153, 154, 154a, 20; story of Khailedj�n ibn H�man, the Persian; Story of the Two Old Men, and of B�z al-Aschb�b Abou Lahab; 9, apparently including as episodes 9a, 9aa, 21, 8, 9b, 170, 181r to 181bb 137, 154 (commencement repeated), 181u to 181bb (repeated), 135a, Adventures of a traveller who entered a pond (�tang) and underwent metamorphoses:[FN#433] anecdotes and apothegms; a portion of the Kalila and Dimna ?

The Turkish MS. (in 11 vols.) is made up of several imperfect copies, which have been improperly put together. The bulk is formed by vols. 2-10 which are written in three different hands, and some of which bear date 1046 A.H. The contents of these nine vols. are as follows: Introduction and 1-3 (wanting 2ab), Story of ‘Abdallah of Basra, 5; Story of ‘Att�f ibn Ism�‘il al-Schoql�ni of Damascus and the schaikh Abou-‘l-Baraka al-Naww�m, 6; Story told by the Christian Merchant (relating to Qamar al-Zam�n during the reign of Sultan Mahmoud, and different from the story known under this title); Story of Ahmad al-Saghir (the tattle) and Schams al-Qosour; Story of the Young Man of Baghdad and the Bathman (Baigneur, attendant in a Hammam), 7; 153; 21; Story of Khaledjan ibn Mah�ni; Story of Nour al-Din ‘All and of Dounya (or Dinar) of Damascus, 133, Story of Prince Qamar-Khan and of the schaikh ‘Ate, of the Sultan Mahmoud-Kh�n, of Bahr�m-Sch�h, of ‘Abdallah ibn Hilal, of Harout and Marout, &c.; Story of Qowwat al-Qoloub; 9, including as episodes 9a; 8; Story of Moubaref who slept in the bath; ( ? = 96); and 170; Fables.

The other volumes (1 and 11 of the MS.) both contain the beginning of the MS.

Vol. I was written towards the end of the 17th century, and extends about as far as Night 55, concluding with No. 7, which follows No. 3. Vol. 11., which once belonged to Galland, includes only a portion of the Introduction. The text of these two fragments is similar, but differs considerably from that of vol. 2 of the MS.; and specimens of the commencement of vols. 1 and 2 are given to show this. Yet it is singular that Galland does not seem to have used these Turkish volumes; and the second MS. which he actually used, like the 4th vol. of the copy preserved in the Biblioth�que Nationale, appears to be missing.

M. Zotenberg then remarks on the missing vol. 4 of Galland, and quotes extracts from Galland’s Diary, strewing that Nos. 191, 192 and 192a, which were surreptitiously introduced into his work without his knowledge, and greatly to his annoyance, were translated by Petis de la Croix, and were probably intended to be included in the Thousand and One Days, which was published in 1710.

[Section III.]—This is one of the most important in the book, in which extracts from Galland’s Diary of 1709 are quoted, shewing that he was then in constant communication with a Christian Maronite of Aleppo, named Hanna (Jean), who was brought to Paris by the traveller Paul Lucas, and who related stories to Galland, of which the latter took copious notes, and most of which he worked up into the later volumes of his “Mille et une Nuit” (sic). Among these were 193, 194a, 194b, 59, 197, 198, 174, 195, 194c, 196. The following tales he did not use: An Arab story of two cousins, Camar eddin and Bedr el Bodour; the Golden City (another version of the story of the Three Princes, in No. 198, combined with the story of the woman who slew pretenders who were unable to solve a riddle); The Three Princes, the Genius Morhagian, and his Daughters; and the story of the seller of ptisanne (or diet-drinks) and his son Hassan.

Further extracts from Galland’s Diary are added, extending from the time of Hanna’s departure from Paris between June and October, 1709, and the completion of the 12th volume of the Mille et une Nuit in 1712. These relate to the gradual progress of the work; and to business in connection with it; and Hanna’s name is occasionally mentioned.

Hanna supplied Galland with a written version of No. 193, and probably of 194

a-c; (i.e. most of the tales in vol. 9 and 10); but the tales in vols. 11 and 12 were apparently edited by Galland from his notes and recollections of Hanna’s narrations. These are Nos. 195, 196, 59, 197 and 198. M. Zotenberg concludes that Hanna possessed a MS. containing all these tales, part of which he copied for Galland, and that this copy, like several other important volumes which Galland is known or believed to have possessed, was lost. M.

Zotenberg thinks that we may expect to meet with most of Hanna’s tales either in other copies of the Nights, or in some other collection of the same kind.

The latter supposition appears to me to be by far the most probable.

[Section IV.]—M. Zotenberg proceeds to give an account of one or two very important MSS. of the Nights in the Biblioth�que Nationale. One of these is a MS. which belonged to the elder Caussin, and was carefully copied by Michael Sabbagh from a MS. of Baghdad. Prof. Fleischer, who examined it, states (Journal Asiatique, 1827, t. II., p. 221) that it follows the text of Habicht, but in a more developed form. M. Zotenberg copies a note at the end, finishing up with the word “Kab�kaj” thrice repeated. This, he explains, “est le nom du g�nie pr�pos� au r�gne des insectes. Les scribes, parfois, l’invoquent pour preserver leurs manuscrits de l’atteinte de vers.”

This MS. was copied in Parts on European paper at the beginning of the century, though Caussin de Perceval was not acquainted with it in 1806, but only with a MS. of the Egyptian redaction. This MS. agrees with Galland’s only as far as the 69th Night. It differs from it in two other points; it contains No. 1c, and the end of No. 3 coincides with the end of Night 69. The contents of Nights 70-1001 are as follows: 246, 4, 5, 6, 20, 7, 153, 21, 170, 247, The Unhappy Lover confined in the Madhouse (probably = 204c), 8, 191, 193,174, 9, 9b (not 9a, or 9aa) and as episodes, 155, 32, and the story of the two brothers ‘Am�r and Ghadir, and their children Djamil and Bathina.

Another MS., used by Chavis and Cazotte, and Caussin de Perceval, was written in the year 1772. It has hitherto been overlooked, because it was erroneously stated in the late M. Reinaud’s Catalogue to be a MS. containing part of the 1001 Nights, extending from Night 282 to Night 631, and copied by Chavis. It is not from Chavis’ hand, and does not form part of the ordinary version of the Nights, but contains the following tales: 174, 248, Story of King Sapor, 246, 3a, 36, 3c, 153, Story of the Intendant, the Interpreter, and the Young Man; 247, 204c, 240, 250, Story of the Caliph and the Fisherman (probably =

156), the Cat and the Fox, and the Little Bird and the Fowler.

Another MS., really written by Chavis, commences exactly where Vol. 3 of Galland’s MS leaves off, i. e. in the middle of No. 21, and extends from Night 281 to Night 631. M. Zotenberg supposes it to