bookssland.com » Fantasy » The Book of the Thousand Nights and a Night, vol 13 - Sir Richard Francis Burton (large screen ebook reader .txt) 📗

Book online «The Book of the Thousand Nights and a Night, vol 13 - Sir Richard Francis Burton (large screen ebook reader .txt) 📗». Author Sir Richard Francis Burton



1 ... 91 92 93 94 95 96 97 98 99 ... 115
Go to page:
had instructed him, upon which the King laughed and said to his vaz�r, “This young man is the son of a fisherman and comes to invite me with my army!”

Quoth the vaz�r, “On account of your love for him, command that the soldiers take with them food for eight days, and we also will take our provender for eight days.” The King having issued orders to that effect, and all being ready, they all set out and arriving at the house of the fisherman’s son, they found a large number of beautiful tents erected for the soldiers’

accommodation and the King was astonished. Then came the feasting—one dainty dish being quickly followed by another still more delicious and the soldiers said among themselves, “We should like to remain here for two years to eat meat and not be obliged to eat only beans and lentils.” They continued there forty days until the nuptials were completed, well content with their fare.

Then the King departed with his army. The King sent a return invitation, and Arab Zandyk commanded her soldiers to set out in order to precede her to the capital. When the soldiers arrived they filled the town so that there was scarcely sufficient house-room for them. Then Arab Zandyk set out accompanied by Muhammed and his sister. They entered the royal palace, and as they ascended the staircase, Arab Zandyk perceived the mother of Muhammed covered with tar and in chains, so she threw over her a cashmere shawl and covered her. The servants who were standing about said to Arab Zandyk, “Why do you cover her with a shawl? Spit upon her when you go up and also when you come down.” She asked, “Why so?” Said they, “Because she gave birth to two dogs.”

Then they went to the King and said, “A lady amongst the strangers has thrown a cashmere shawl over her who is fastened to the staircase, and has covered her without spitting upon her.” The King went and met Arab Zandyk and asked, “Why have you covered her?” Said she, “Give orders that she be conducted to the bath, cleansed, and dressed in a royal robe, after which I will relate her history.” The King gave the required orders, and when she was decked in a royal robe they conducted her into the divan. Then said the King to Arab Zandyk, “Tell me now the history.” Said she, “Listen, O King, the fisherman will speak,” and then Arab Zandyk said to the fisherman, “Is it true that your wife gave birth to Muhammed and his sister at one time or at separate times?”

He replied, “My wife has no children.” “Where, then did you get them?” Quoth he, “I went one morning to fish, and found them in a box on the bank of the river. I took them home, and my wife brought them up.” Arab Zandyk then said, “Hast thou heard, O King?” and turning to his wife, “Are these thy children, O

woman?” Said she, “Tell them to uncover their heads that I may see them.” When they uncovered their heads, they were seen to have alternately hair of gold and hair of hyacinth. The King then asked her, “Are these thy children?” “Tell them to weep: if it thunders and rains, they are my children, and if it does not thunder or rain, they are not mine.” The children wept, and it thundered and rained. Then he asked her again, “Are these thy children?” And she said, “Tell them to laugh: if the sun and moon appear, they are my children.” They told them to laugh, and the sun and moon appeared. Then he asked her once more, “Are these thy children?” and she said, “They are my children!” Then the King appointed the fisherman vaz�r of his right hand, and commanded that the city be illuminated for forty whole days; on the last day he caused his other wife and the old witch (the midwife) to be led out and burnt, and their ashes to be dispersed to the winds.

 

The variations between this and Galland’s story are very considerable, it must be allowed, and though the fundamental outline is the same in both, they should be regarded as distinct versions of the same tale, and both are represented by Asiatic and European stories. Here the fairy Arab Zandyk plays the part of the Speaking-Bird, which, however, has its equivalent in the preceding tale (No. x.) of Spitta Bey’s collection: A man dies, leaving three sons and one daughter. The sons build a palace for their sister and mother. The girl falls in love with some one who is not considered as an eligible parti by the brothers. By the advice of an old woman, the girl asks her brothers to get her the singing nightingale, in hope that the bird would throw sand on them and thus send them down to the seventh earth. The eldest before setting out on this quest leaves his chaplet with his younger brother, saying that if it shrank it would be a token that he was dead. Journeying through the desert some one tells him that many persons have been lost in their quest of the singing nightingale: he must hide himself till he sees the bird go into its cage and fall asleep, then shut the cage and carry it off. But he does not wait long enough, and tries to shut the cage while the bird’s feet are still outside, so the bird takes up sand with its feet and throws it on him, and he descends to the seventh earth. The second brother, finding the chaplet shrunk, goes off in his turn, leaving his ring with the youngest brother—if it contract on the finger it will betoken his death. He meets with the same fate as his elder brother, and now the youngest, finding the ring contract, sets out, leaving with his mother a rose, which will fade if he dies. He waits till the singing nightingale is asleep, and then shuts him in the cage. The bird in alarm implores to be set at liberty, but the youth demands first the restoration of his brothers, and the bird tells him to scatter on the ground some sand from beneath the cage, which he does, when only a crowd of negroes and Turks (? T�t�rs) appear, and confess their failure to capture the singing nightingale. Then the bird bids him scatter white sand, which being done, 500 whites and the two lost brothers appear and the three return home with the bird, which sings so charmingly in the palace that all the people come to listen to it outside.—The rest of this story tells of the amours of the girl and a black, who, at her instigation, kills her eldest brother, but he is resuscitated by the Water of Life.

 

Through the Moors, perhaps, the story found its way among the wandering tribes (the Kabail) of Northern Africa, who have curiously distorted its chief features, though not beyond recognition, as will be seen from the following abstract of their version, from M. Riviere’s collection of “Comes Populaires de la Kabylie du Djurdjura” (Paris, 1882): KABA’IL VERSION.

 

A man has two wives, one of whom is childless, the other bears in succession seven sons and a daughter. The childless wife cuts off the little finger of each and takes them one by one into the forest, where they are brought up. An old woman comes one day and tells the daughter that if her brothers love her they will give her a bat. The girl cries to her brothers for a bat, and one of them consults an aged man, who sends him to the sea shore. He puts down his gun under a tree, and a bat from above cries out, “What wild beast is this ?”

The youth replies, “You just go to sleep, old fellow.” The bat comes down, touches the gun and it becomes a piece of wood; touches the youth and he becomes microscopic. This in turn happens to all the brothers, after which the girl goes to the sea-shore, and when she is under the tree the bat calls out, “What wild beast is this?” But she does not answer she waits till the bat is asleep, then climbs the tree, and catching the “bird” (sic), asks it where her brothers are, and on her promising to clothe the bat in silver and gold, the creature touches the guns and the brothers, and they are restored to their proper forms. The bat then conducts them to their father’s house, where he asks lodgings and is refused by the childless wife. The husband takes them in however and kills a sheep for their entertainment. The childless wife poisons the meat, and the bat warns the children, bidding them try a cock, a dog, and a cat with it, which is done, and the animals die. The brothers now decline the food and ask that their sister be allowed to prepare somewhat for them to eat. Then the bat touches the eyes of the children, who immediately recognise their parents, and great is the rejoicing. The childless wife is torn in pieces by being dragged at the tail of a wild horse, and the bat, having been dressed in silver and gold, is sent back to his tree.

 

Sir Richard has given (p. 313, note) some particulars of the version in Hahn’s collection of modern Greek tales, which generally corresponds with Galland’s story. There is a different version in M. Legrand’s “Recueil de Contes Populaires Grecs” (Paris, 1881), which combines incidents in the modern Arabic story of Arab Zandyk with some of those in Galland and some which it has exclusively:

 

MODERN GREEK VERSION.

 

Three daughters of an old woman disobey the order of the King, not to use a light at night because of the scarcity of oil, and work on as usual. The King in going round the town to see if his order is obeyed comes to their house, and overhears the eldest girl express a wish that she were married to the royal baker, so that she should have plenty of bread. The second wishes the King’s cook for her husband, to have royal meals galore. The youngest wishes to have the King himself, saying she would bear him as children, “Sun,”

“Moon,” and “Star.” Next day the King sends for them and marries each as she had wished. When the youngest brings forth the three children, in successive years, her mother-in-law, on the advice of a “wise woman,” (? the midwife) substitutes a dog, a cat and a serpent, and causes the infants to be put in a box and sent down the river, and the queen is disgraced.

 

An old monk, in the habit of going down to the river and taking one fish daily, one day gets two fishes, and asks God the reason. In reply he is told that he will henceforth have two mouths to feed. Presently, he finds the box with the infant “Sun” in it and takes him home. Next year he gets one day three fishes, and finds the infant “Moon”, and the third year he has four fishes one day and finds the baby-girl, “Star.” When the children have grown up the monk sends them to town in order that they should learn the ways of the world. The eldest hearing a Jew offering a box for sale, saying, “Whoever buys this box will be sorry for it, and he who does not buy it will be equally sorry,” purchases it and on taking it home finds his sister weeping for the golden apple which the “wise woman” (who had found them out) told her she must get. He opens the Jew’s box and finds a green and winged horse in it. The horse

1 ... 91 92 93 94 95 96 97 98 99 ... 115
Go to page:

Free e-book «The Book of the Thousand Nights and a Night, vol 13 - Sir Richard Francis Burton (large screen ebook reader .txt) 📗» - read online now

Comments (0)

There are no comments yet. You can be the first!
Add a comment