Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul by Mór Jókai (most important books to read .TXT) 📗

on the subject, and would tell them that it was Satan who had sent this opium stuff to play havoc among the true believers. It was, he would insist, the offscouring of the Jinns, and yet Mussulmans did not scruple to put the filth into their mouths and chew and inhale it! Hence the ruin that was coming upon them and their posterity and the whole Moslem race. His neighbours let him talk on without contradiction, but they[Pg 37] took good care to sell as much opium themselves as possible, because it brought in by far the largest profits. Surely, they argued among themselves, because an individual cuts his throat with a knife now and then, that is no reason why knives in general should not be kept for sale in shops? It was plain to them that Halil was no born trader. Yet he was perfectly satisfied with the little profit he made, and it never occurred to him to wish for anything he had not got.

Consequently when he now found himself the possessor of five thousand piastres, he was very much puzzled as to what he should do with such a large amount. The things he really desired were far, far away, quite out of his reach in fact. He would have liked to lead fleets upon the sea and armies marshalled in battle array. He would have liked to have built cities and fortresses. He would have liked to have raised up and cast down pashas, dispensed commands, and domineered generally. But a beggarly five thousand piastres would not go very far in that direction. It was too much from one point of view and too little from another, so that he really was at a loss what to do with it.

His booth looked out upon that portion of the bazaar where there was a vacant space separated from the trading booths by lofty iron railings. This[Pg 38] vacant space was a slave-market. Here the lowest class of slaves were freely offered for sale. Every day Halil saw some ten to twenty of these human chattels exhibited in front of his booth. It was no new sight to him.

In this slave-market there were none of those pathetic scenes which poets and romance writers are so fond of describing when, for instance, the rich traders of Dirbend offer to the highest bidder miracles of loveliness, to be the sport of lust and luxury, beautiful Circassian and Georgian maidens, whose cheeks burn with shame at the bold rude gaze of the men, and whose eyes overflow with tears when their new masters address them. There was nothing of the sort in this place. This was but the depository of used up, chucked aside wares, of useless Jessir, such as dry and wrinkled old negresses, worn-out, venomous nurses, human refuse, so to speak, to whom it was a matter of the most profound indifference what master they were called upon to serve, who listened to the slang of the auctioneer with absolute nonchalance as he circumstantially totted up their years and described their qualities, and allowed their would-be purchasers to examine their teeth and manipulate their arms and legs as if they were the very last persons concerned in the business on hand.

On the occasion of the first general auction that had[Pg 39] come round after the departure of Janaki from Halil, the pedlar was sitting as usual before his booth in the bazaar when the public crier appeared in the slave-market, leading by the hand a veiled female slave, and made the following announcement in a loud voice:

"Merciful Mussulmans! Lo! I bring hither from the harem of his Majesty the Sultan, an odalisk, who is to be put up to public auction by command of the Padishah. The name of this odalisk is Gül-Bejáze; her age is seventeen years, she has all her teeth, her breath is pure, her skin is clean, her hair is thick, she can dance and sing, and do all manner of woman's handiwork. His shall she be who makes the highest bid, and the sum obtained is to be divided among the dervishes. Two thousand piastres have already been promised for her; come hither and examine her—whoever gives the most shall have her."

"Allah preserve us from the thought of purchasing this girl," observed the wiser of the merchants, "why that would be the same thing as purchasing the wrath of the Padishah for hard cash," and they wisely withdrew into the interiors of their booths. They knew well enough what was likely to happen to the man who presumed to buy an odalisk who had been expelled from the harem of the Sultan. Anyone daring to do such a thing might just as well chalk[Pg 40] up the names of the four avenging angels on the walls of his house, or trample on his talisman with his slippers straight away. It was not the act of a wise man to pick up a flower which the Sultan had thrown away in order to inhale its fragrance.

The public crier remained in the middle of the bazaar alone with the slave-girl; the chapmen had not only retired into their shops but barred the doors behind them. "Much obliged to you; but we would not accept such a piece of good luck even as a gift," they seemed to say.

Only one man still remained in front of his shop, and that was Halil Patrona. He alone had the courage to scrutinise the slave-girl carefully.

Perchance he felt compassion for this slave. He could not but perceive how the poor thing was trembling beneath the veil which covered her to the very heels. Nothing could be seen of her but her eyes, and in those eyes a tear was visible.

"Come! bring her into my shop!" said Halil to the public crier; "don't leave her out in the public square there for everybody to stare at her."

"Impossible!" replied the public crier. "As I value my head I must obey my orders, and my orders are to take her veil from off her head in the auction-yard, where the ordinary slaves are wont to be offered for sale, and there announce the price set upon her in the sight and hearing of all men."[Pg 41]

"What crime has this slave-girl committed that she should be treated so scurvily?"

"Halil Patrona!" answered the public crier, "it will be all the better for my tongue and your ears if I do not answer that question. I simply do what I have been told to do. I unveil this odalisk, I proclaim what she can do, to what use she can be put. I neither belittle her nor do I exalt her. I advise nobody to buy her and I advise nobody not to buy her. Allah is free to do what He will with us all, and that which has been decreed concerning each of us ages ago must needs befall." And with these words he whisked away the veil from the head of the odalisk.

"By the Prophet! a beauteous maid indeed! What eyes! A man might fancy they could speak, and if one gazed at them long enough one could find more to learn there than in all that is written in the Koran! What lips too! I would gladly remain outside Paradise if by so doing I might gaze upon those lips for ever. And what a pale face! Well does she deserve the name of Gül-Bejáze! Her cheeks do indeed resemble white roses! And one can see dewdrops upon them, as is the way with roses!—the dewdrops from her eyes! And what must such eyes be like when they laugh? What must that face be like when it blushes? What must[Pg 42] that mouth be like when it speaks, when it sighs, when it trembles with sweet desire?"

Halil Patrona was quite carried away by his enthusiasm.

"Carry her not any further," he said to the public crier, "and show her to nobody else, for nobody else would dare to buy her. Besides, I'll give you for her a sum which nobody else would think of offering, I will give five thousand piastres."

"Be it so!" said the crier, veiling the maid anew; "you have seen her, anyhow, bring your money and take the girl!"

Halil went in for his purse, handed it over to the crier (it held the exact amount to a penny), and took the odalisk by the hand—there she stood alone with him.

Halil Patrona now lost not a moment in locking up his shop, and taking the odalisk by the hand led her away with him to his poor lonely dwelling-place.

All the way thither the girl never uttered a word.

On reaching the house Halil made the girl sit down by the hearth, and then addressed her in a tender, kindly voice.

"Here is my house, whatever you see in it is mine and yours. The whole lot is not very much it is true, but it is all our own. You will find no ornaments or frankincense in my house, but you can go[Pg 43] in and out of it as you please without asking anybody's leave. Here are two piastres, provide therewith a dinner for us both."

The worthy Mussulman then returned to the bazaar, leaving the girl alone in the house. He did not return home till the evening.

Meanwhile Gül-Bejáze had made the two piastres go as far as they could, and had supper all ready for him. She placed Halil's dish on the reed-mat close beside him, but she herself sat down on the threshold.

"Not there, but come and sit down by my side," said Halil, and seizing the trembling hand of the odalisk, he made her sit down beside him on the cushion, piled up the pilaf before her, and invited her with kind and encouraging words to fall to. The odalisk obeyed him. Not a word had she yet spoken, but when she had finished eating, she turned towards Halil and murmured in a scarce audible voice,

"For six days I have eaten nought."

"What!" exclaimed Halil in amazement, "six days! Horrible! And who was it, pray, that compelled you to endure such torture?"

"It was my own doing, for I wanted to die."

Halil shook his head gravely.

"So young, and yet to desire death! And do you still want to die, eh?"[Pg 44]

"Your own eyes can tell you that I do not."

Halil had taken a great fancy to the girl. He had never before known what it was to love any human being; but now as he sat there face to face with the girl, whose dark eyelashes cast shadows upon her pale cheeks, and regarded her melancholy, irresponsive features, he fancied he saw a peri before him, and felt a new man awakening within him beneath this strange charm.

Halil could never remember the time when his heart had actually throbbed for joy, but now that he was sitting down by the side of this beautiful maid it really began to beat furiously. Ah! how truly sang the poet when he said: "Two worlds there are, one beneath the sun and the other in the heart of a maid."

For a long time he gazed rapturously on the beauteous slave, admiring in turn her fair countenance, her voluptuous bosom, and her houri-like figure. How lovely, how divinely lovely it all was! And then he bethought him that all this loveliness was his own; that he was the master, the possessor of this girl, at whose command she would fall upon his bosom, envelop him with the pavilion, dark as night, of her flowing tresses, and embrace him with arms of soft velvet. Ah! and those lips were not only red but sweet; and that breast was not only[Pg 45] snow-white but throbbing and ardent—and at the thought his brain began to swim for joy and rapture.

And yet he did not even know what to call her! He had never had a slave-girl before, and hardly knew how to address her. His own tongue was not wont to employ tender, caressing words; he knew not what to say to a woman to make her love him.

"Gül-Bejáze!" he murmured hoarsely.

"I await your commands, my master!"

"My name is Halil—call me so!"

"Halil, I await your commands!"

"Say nothing about commanding. Sit down beside me here! Come, sit closer, I say!"

The girl sat down beside him. She was quite close to him now.

But the worst of it was that, even now, Halil had not the remotest idea what to say to her.

The maid was sad and apathetic, she did not weep as slave-girls are wont to do. Halil would so much have liked the girl to talk and tell him