The Melting-Pot - Israel Zangwill (miss read books .TXT) 📗

write at this desk?

KATHLEEN

If the ould woman don't come in and shpy you.

VERA

What old woman?

KATHLEEN

Ould Mr. Quixano's mother—she wears a black wig, she's that houly.

VERA [Bewildered]

What?... But why should she mind my writing?

KATHLEEN

Look at the clock.

[Vera looks at the clock, more puzzled than ever.]

If ye're not quick, it'll be Shabbos.

VERA

Be what?

KATHLEEN [Holds up hands of horror]

Ye don't know what Shabbos is! A Jewess not know her own Sunday!

VERA [Outraged]

I, a Jewess! How dare you?

KATHLEEN [Flustered]

Axin' your pardon, miss, but ye looked a bit furrin and I——

VERA [Frozen]

I am a Russian.

[Slowly and dazedly]

Do I understand that Mr. Quixano is a Jew?

KATHLEEN

Two Jews, miss. Both of 'em.

VERA

Oh, but it is impossible.

[Dazedly to herself]

He had such charming manners.

[Aloud again]

You seem to think everybody Jewish. Are you sure Mr. Quixano is not Spanish?—the name sounds Spanish.

KATHLEEN

Shpanish!

[She picks up the old Hebrew book on the armchair.]

Look at the ould lady's book. Is that Shpanish?

[She points to the Mizrach.]

And that houly picture the ould lady says her pater-noster to! Is that Shpanish? And that houly table-cloth with the houly silver candle——

[Cry of sudden astonishment]

Why, I've ounly put——

[She looks toward mantel and utters a great cry of alarm as she drops the Hebrew book on the floor.]

Why, where's the other candleshtick! Mother in hivin, they'll say I shtole the candleshtick!

[Perceiving that Vera is dazedly moving toward door]

Beggin' your pardon, miss——

[She is about to move a chair toward the desk.]

VERA

Thank you, I've changed my mind.

KATHLEEN

That's more than I'll do.

VERA [Hand on door]

Don't say I called at all.

KATHLEEN

Plaze yerself. What name did ye say?

[Mendel enters hastily from his bedroom, completely transmogrified, minus the skull-cap, with a Prince Albert coat, and boots instead of slippers, so that his appearance is gentlemanly. Kathleen begins to search quietly and unostentatiously in the table-drawers, the chiffonier, etc., etc., for the candlestick.

MENDEL

I am sorry if I have kept you waiting——

[He rubs his hands importantly.]

You see I have so many pupils already. Won't you sit down?

[He indicates a chair.]

VERA [Flushing, embarrassed, releasing her hold of the door handle]

Thank you—I—I—I didn't come about pianoforte lessons.

MENDEL [Sighing in disappointment]

Ach!

VERA

In fact I—er—it wasn't you I wanted at all—I was just going.

MENDEL [Politely]

Perhaps I can direct you to the house you are looking for.

VERA

Thank you, I won't trouble you.

[She turns toward the door again.]

MENDEL

Allow me!

[He opens the door for her.]

VERA [Hesitating, struck by his manners, struggling with her anti-Jewish prejudice]

It—it—was your son I wanted.

MENDEL [His face lighting up]

You mean my nephew, David. Yes, he gives violin lessons.

[He closes the door.]

VERA

Oh, is he your nephew?

MENDEL

I am sorry he is out—he, too, has so many pupils, though at the moment he is only at the Crippled Children's Home—playing to them.

VERA

How lovely of him!

[Touched and deciding to conquer her prejudice]

But that's just what I came about—I mean we'd like him to play again at our Settlement. Please ask him why he hasn't answered Miss Andrews's letter.

MENDEL [Astonished]

He hasn't answered your letter?

VERA

Oh, I'm not Miss Andrews; I'm only her assistant.

MENDEL

I see—Kathleen, whatever are you doing under the table?

[Kathleen, in her hunting around for the candlestick, is now stooping and lifting up the table-cloth.]

KATHLEEN

Sure the fiend's after witching away the candleshtick.

MENDEL [Embarrassed]

The candlestick? Oh—I—I think you'll find it in my bedroom.

KATHLEEN

Wisha, now!

[She goes into his bedroom.]

MENDEL [Turning apologetically to Vera]

I beg your pardon, Miss Andrews, I mean Miss—er——

VERA

Revendal.

MENDEL [Slightly more interested]

Revendal? Then you must be the Miss Revendal David told me about!

VERA [Blushing]

Why, he has only seen me once—the time he played at our Roof-Garden Concert.

MENDEL

Yes, but he was so impressed by the way you handled those new immigrants—the Spirit of the Settlement, he called you.

VERA [Modestly]

Ah, no—Miss Andrews is that. And you will tell him to answer her letter at once, won't you, because there's only a week now to our Concert.

[A gust of wind shakes the windows. She smiles.]

Naturally it will not be on the Roof Garden.

MENDEL [Half to himself]

Fancy David not saying a word about it to me! Are you sure the letter was mailed?

VERA

I mailed it myself—a week ago. And even in New York——

[She smiles. Re-enter Kathleen with the recovered candlestick.]

KATHLEEN

Bedad, ye're as great a shleep-walker as Mr. David!

[She places the candlestick on the table and moves toward her bedroom.]

MENDEL

Kathleen!

KATHLEEN [Pursuing her walk without turning]

I'm not here!

MENDEL

Did you take in a letter for Mr. David about a week ago?

[Smiling at Miss Revendal]

He doesn't get many, you see.

KATHLEEN [Turning]

A letter? Sure, I took in ounly a postcard from Miss Johnson, an' that ounly sayin'——

VERA

And you don't remember a letter—a large letter—last Saturday—with the seal of our Settlement?

KATHLEEN

Last Saturday wid a seal, is it? Sure, how could I forgit it?

MENDEL

Then you did take it in?

KATHLEEN

Ye're wrong entirely. 'Twas the misthress took it in.

MENDEL [To Vera]

I am sorry the boy has been so rude.

KATHLEEN

But the misthress didn't give it him at wanst—she hid it away bekaz it was Shabbos.

MENDEL

Oh, dear—and she has forgotten to give it to him. Excuse me.

[He makes a hurried exit to the kitchen.]

KATHLEEN

And excuse me—I've me thrunk to pack.

[She goes toward her bedroom, pauses at the door.]

And ye'll witness I don't pack the candleshtick.

[Emphatic exit.]

VERA [Still dazed]

A Jew! That wonderful boy a Jew!... But then so was David the shepherd youth with his harp and his psalms, the sweet singer in Israel.

[She surveys the room and its contents with interest. The windows rattle once or twice in the rising wind. The light gets gradually less. She picks up the huge Hebrew tome on the piano and puts it down with a slight smile as if overwhelmed by the weight of alien antiquity. Then she goes over to the desk and picks up the printed music.]

Mendelssohn's Concerto, Tartini's Sonata in G Minor, Bach's Chaconne...

[She looks up at the book-rack.]

"History of the American Commonwealth," "Cyclopædia of History," "History of the Jews"—he seems very fond of history. Ah, there's Shelley and Tennyson.

[With surprise]

Nietzsche next to the Bible? No Russian books apparently——

[Re-enter Mendel triumphantly with a large sealed letter.]

MENDEL

Here it is! As it came on Saturday, my mother was afraid David would open it!

VERA [Smiling]

But what can you do with a letter except open it? Any more than with an oyster?

MENDEL [Smiling as he puts the letter on David's desk]

To a pious Jew letters and oysters are alike forbidden—at least letters may not be opened on our day of rest.

VERA

I'm sure I couldn't rest till I'd opened mine.

[Enter from the kitchen Frau Quixano, defending herself with excited gesticulation. She is an old lady with a black wig, but her appearance is dignified, venerable even, in no way comic. She speaks Yiddish exclusively, that being largely the language of the Russian Pale.]

FRAU QUIXANO

Obber ich hob gesogt zu Kathleen——

MENDEL [Turning and going to her]

Yes, yes, mother, that's all right now.

FRAU QUIXANO [In horror, perceiving her Hebrew book on the floor, where Kathleen has dropped it]

Mein Buch!

[She picks it up and kisses it piously.]

MENDEL [Presses her into her fireside chair]

Ruhig, ruhig, Mutter!

[To Vera]

She understands barely a word of English—she won't disturb us.

VERA

Oh, but I must be going—I was so long finding the house, and look! it has begun to snow!

[They both turn their heads and look at the falling snow.]

MENDEL

All the more reason to wait for David—it may leave off. He can't be long now. Do sit down.

[He offers a chair.]

FRAU QUIXANO [Looking round suspiciously]

Wos will die Shikseh?

VERA

What does your mother say?

MENDEL [Half-smiling]

Oh, only asking what your heathen ladyship desires.

VERA

Tell her I hope she is well.

MENDEL

Das Fräulein hofft dass es geht gut——

FRAU QUIXANO [Shrugging her shoulders in despairing astonishment]

Gut? Un' wie soll es gut gehen—in Amerika!

[She takes out her spectacles, and begins slowly polishing and adjusting them.]

VERA [Smiling]

I understood that last word.

MENDEL

She asks how can anything possibly go well in America!

VERA

Ah, she doesn't like America.

MENDEL [Half-smiling]

Her favourite exclamation is "A Klog zu Columbessen!"

VERA

What does that mean?

MENDEL

Cursed be Columbus!

VERA [Laughingly]

Poor Columbus! I suppose she's just come over.

MENDEL

Oh, no, it must be ten years since I sent for her.

VERA

Really! But your nephew was born here?

MENDEL

No, he's Russian too. But please sit down, you had better get his answer at once.

[Vera sits.]

VERA

I suppose you taught him music.

MENDEL

I? I can't play the violin. He is self-taught. In the Russian Pale he was a wonder-child. Poor David! He always looked forward to coming to America; he imagined I was a famous musician over here. He found me conductor in a cheap theatre—a converted beer-hall.

VERA

Was he very disappointed?

MENDEL

Disappointed? He was enchanted! He is crazy about America.

VERA [Smiling]

Ah, he doesn't curse Columbus.

MENDEL

My mother came with her life behind her: David with his life before him. Poor boy!

VERA

Why do you say poor boy?

MENDEL

What is there before him here but a terrible struggle for life? If he doesn't curse Columbus, he'll curse fate. Music-lessons and dance-halls, beer-halls and weddings—every hope and ambition will be ground out of him, and he will die obscure and unknown.

[His head sinks on his breast, Frau Quixano is heard faintly sobbing over her book. The sobbing continues throughout the scene.]

VERA [Half rising]

You have made your mother cry.

MENDEL

Oh, no—she understood nothing. She always cries on the eve of the Sabbath.

VERA [Mystified, sinking back into her chair]

Always cries? Why?

MENDEL [Embarrassed]

Oh, well, a Christian wouldn't understand——

VERA

Yes I could—do tell me!

MENDEL

She knows that in this great grinding America, David and I must go out to earn our bread on Sabbath as on week-days. She never says a word to us, but her heart is full of tears.

VERA

Poor old woman. It was wrong of us to ask your nephew to play at the Settlement for nothing.

MENDEL [Rising fiercely]

If you offer him a fee, he shall not play. Did you think I was begging of you?

VERA

I beg your pardon——

[She smiles.]

There, I am begging of you. Sit down, please.

MENDEL [Walking away to piano]

I ought not to have burdened you with our troubles—you are too young.

VERA [Pathetically]

I young? If you only knew how old I am!

MENDEL

You?

VERA

I left my youth in Russia—eternities ago.

MENDEL

You know our Russia!

[He goes over to her and sits down.]

VERA

Can't you see I'm a Russian, too?

[With a faint tremulous smile]

I might even have been a Siberian