Notre-Dame de Paris - Victor Hugo (diy ebook reader .txt) 📗

for the roll of gilded cardboard, spangled, and all bristling with strips of tinsel, which he held in his hand, and in which the eyes of the initiated easily recognized thunderbolts⁠—had not his feet been flesh-colored, and banded with ribbons in Greek fashion, he might have borne comparison, so far as the severity of his mien was concerned, with a Breton archer from the guard of Monsieur de Berry. II Pierre Gringoire

Nevertheless, as he harangued them, the satisfaction and admiration unanimously excited by his costume were dissipated by his words; and when he reached that untoward conclusion: “As soon as his illustrious eminence, the cardinal, arrives, we will begin,” his voice was drowned in a thunder of hooting.

“Begin instantly! The mystery! the mystery immediately!” shrieked the people. And above all the voices, that of Johannes de Molendino was audible, piercing the uproar like the fife’s derisive serenade: “Commence instantly!” yelped the scholar.

“Down with Jupiter and the Cardinal de Bourbon!” vociferated Robin Poussepain and the other clerks perched in the window.

“The morality this very instant!” repeated the crowd; “this very instant! the sack and the rope for the comedians, and the cardinal!”

Poor Jupiter, haggard, frightened, pale beneath his rouge, dropped his thunderbolt, took his cap in his hand; then he bowed and trembled and stammered: “His eminence⁠—the ambassadors⁠—Madame Marguerite of Flanders⁠—.” He did not know what to say. In truth, he was afraid of being hung.

Hung by the populace for waiting, hung by the cardinal for not having waited, he saw between the two dilemmas only an abyss; that is to say, a gallows.

Luckily, someone came to rescue him from his embarrassment, and assume the responsibility.

An individual who was standing beyond the railing, in the free space around the marble table, and whom no one had yet caught sight of, since his long, thin body was completely sheltered from every visual ray by the diameter of the pillar against which he was leaning; this individual, we say, tall, gaunt, pallid, blond, still young, although already wrinkled about the brow and cheeks, with brilliant eyes and a smiling mouth, clad in garments of black serge, worn and shining with age, approached the marble table, and made a sign to the poor sufferer. But the other was so confused that he did not see him. The newcomer advanced another step.

“Jupiter,” said he, “my dear Jupiter!”

The other did not hear.

At last, the tall blond, driven out of patience, shrieked almost in his face⁠—

“Michel Giborne!”

“Who calls me?” said Jupiter, as though awakened with a start.

“I,” replied the person clad in black.

“Ah!” said Jupiter.

“Begin at once,” went on the other. “Satisfy the populace; I undertake to appease the bailiff, who will appease monsieur the cardinal.”

Jupiter breathed once more.

“Messeigneurs the bourgeois,” he cried, at the top of his lungs to the crowd, which continued to hoot him, “we are going to begin at once.”

“Evoe Jupiter! Plaudite cives! All hail, Jupiter! Applaud, citizens!” shouted the scholars.

“Noël! Noël! good, good,” shouted the people.

The hand clapping was deafening, and Jupiter had already withdrawn under his tapestry, while the hall still trembled with acclamations.

In the meanwhile, the personage who had so magically turned the tempest into dead calm, as our old and dear Corneille puts it, had modestly retreated to the half-shadow of his pillar, and would, no doubt, have remained invisible there, motionless, and mute as before, had he not been plucked by the sleeve by two young women, who, standing in the front row of the spectators, had noticed his colloquy with Michel Giborne-Jupiter.

“Master,” said one of them, making him a sign to approach.

“Hold your tongue, my dear Liénarde,” said her neighbor, pretty, fresh, and very brave, in consequence of being dressed up in her best attire. “He is not a clerk, he is a layman; you must not say master to him, but messire.”

“Messire,” said Liénarde.

The stranger approached the railing.

“What would you have of me, damsels?” he asked, with alacrity.

“Oh! nothing,” replied Liénarde, in great confusion; “it is my neighbor, Gisquette la Gencienne, who wishes to speak with you.”

“Not so,” replied Gisquette, blushing; “it was Liénarde who called you master; I only told her to say messire.”

The two young girls dropped their eyes. The man, who asked nothing better than to enter into conversation, looked at them with a smile.

“So you have nothing to say to me, damsels?”

“Oh! nothing at all,” replied Gisquette.

“Nothing,” said Liénarde.

The tall, light-haired young man retreated a step; but the two curious maidens had no mind to let slip their prize.

“Messire,” said Gisquette, with the impetuosity of an open sluice, or of a woman who has made up her mind, “do you know that soldier who is to play the part of Madame the Virgin in the mystery?”

“You mean the part of Jupiter?” replied the stranger.

“Hé! yes,” said Liénarde, “isn’t she stupid? So you know Jupiter?”

“Michel Giborne?” replied the unknown; “yes, madam.”

“He has a fine beard!” said Liénarde.

“Will what they are about to say here be fine?” inquired Gisquette, timidly.

“Very fine, mademoiselle,” replied the unknown, without the slightest hesitation.

“What is it to be?” said Liénarde.

“The Good Judgment of Madame the Virgin⁠—a morality, if you please, damsel.”

“Ah! that makes a difference,” responded Liénarde.

A brief silence ensued⁠—broken by the stranger.

“It is a perfectly new morality, and one which has never yet been played.”

“Then it is not the same one,” said Gisquette, “that was given two years ago, on the day of the entrance of monsieur the legate, and where three handsome maids played the parts⁠—”

“Of sirens,” said Liénarde.

“And all naked,” added the young man.

Liénarde lowered her eyes modestly. Gisquette glanced at her and did the same. He continued, with a smile⁠—

“It was a very pleasant thing to see. Today it is a morality made expressly for Madame the Demoiselle of Flanders.”

“Will they sing shepherd songs?” inquired Gisquette.

“Fie!” said the stranger, “in a morality? you must not confound styles. If it were a farce, well and good.”

“That is a pity,” resumed Gisquette. “That day, at the Ponceau Fountain, there