Amour d'hiver - Janet Sierzant (i can read book club .TXT) 📗

Quand nous serons de l'autre côté
Ce sera vous et moi

Ensemble nous marcherons en tant qu'un
Nous serons liés dans un amour fort
Étant là l'un pour l'autre
Personne ne pourra nous faire du mal

Oubliez vos craintes et erreurs du passé
Nous commencerons sûrement à nouveau
Et vivrons chaque jour ensemble un peu plus fort Dans l'amour qui est réel et du vrai


Loving you

Through the silence of the night
I sometimes hear your call
Don’t know if I am dreaming
Or if you are down the hall

I want to see you always
When I arise each day
Your sleepy eyes and smiling face
There’s so much more to say

You are now a part of me
I can not live without
Inside my mind and psyche
A love that has reached out

We belong together
Our love for right is true
Proud that you’re my man
I’ll never stop loving you


Vous aimer

Par le silence de la nuit
J'entends parfois votre appel
Ne savez pas si je rêve
Ou si vous êtes en bas du hall

Je veux vous voir toujours
Quand je surgis chaque jour
Vos yeux somnolents et visage de sourire
Là est tellement plus à dire

Vous êtes maintenant une partie de moi
Je ne peux pas vivre en dehors
Dan de mon esprit et psyche
Un amour qui a atteint dehors

Nous appartenons ensemble
Notre amour pour la droite est vrai
Fier que vous êtes mon homme
Je ne cesserai jamais de vous aimer


Part of Me


Your spirit crawls across my body
A soothing sweet caress
Searching for a way inside me
Emotions rise and crest

You have found it, it is true
Never could deny
The way you touch my heart and soul
I have no alibi

Part of me you have become
I can not live without
The tender words you whisper
For this I have no doubt

Your light has been a beacon
Of love you bring to me
A world that is without you
A place I wouldn’t be


Une partie de moi

Votre esprit rampe à travers mon corps
Une caresse douce et calmante
Recherchant une voie à l'intérieur de moi
Élévation et croissance d'émotions

Vous l'avez trouvé, cela est vrai
Je ne peux le nier La manière dont vous touchez mon coeur et mon âme
Je n'ai aucun alibi

Une partie de moi vous êtes devenu
Je ne peux vivre sans
Les mots tendres que vous chuchotez
Pour ceci je n'ai pas de doute

Votre lumière a été une balise
De l'amour vous m'apportez
Un monde sans vous
Est un endroit que je ne veux visiter


Beside You

I want to feel you lying
Beside me in my bed
With your arms around me
There’s emptiness instead

The pain that you are missing
Is something wide and deep
It creeps into my body
And it disturbs my sleep

I want you by my side
Don’t think that I could wait
It does not seem so fair
To deal with this heart rate

I feel something is missing
When I rise every morn
Know I want to come to you
But I am feeling torn

Perhaps I’ll walk away
From obligations set
But that would not be right
You loved them when we met

This is who I am
I can not stray the path
Until I cut the strings
Of all my past held wrath

But soon I will be free
To love you like I should
To feel your soul beside me
This fact is understood


Près de vous

Je veux vous sentir étendu
Près de moi dans mon lit
Avec votre amour autour de moi
Il n'y a pas de vide à la place

La douleur quand vous êtes absent
Est quelque chose de grand et de profond
Elle rampe dans mon corps
Elle perturbe mon sommeil

Je vous veux à mes cotés
Ne pensez pas que je pourrais attendre
Cela ne semble pas si injuste
De supporter cette haute fréquence cardiaque

Je sens une absence
Chaque matin quand je me lève
Sachez que je veux venir chez vous
Mais mes sentiments sont tellement déchirés

Peut-être fuirai-je mes engagements
Mais ce ne serait pas juste
Vous les admiriez tant lorsque nous nous somme réunis

Je suis ce que je suis
Je ne peux pas sortir du chemin
Cela tant que je n'aurai coupé les cordes
Qui me relient à mon passé et ma colère


Mais bientôt je serai libérée
Pour vous aimer comme je le devrais
Pour sentir votre âme à mes cotés
Cela est-il compréhensible


Daydreaming

I think of you both night and day
I can hardly function
When I sit and daydream off
With little apprehension

I try to focus on my work
But I do shortly find
My thoughts are always back to you
You invade my mind

I know it isn’t logical
To feel the way I do
There is a time and place
At work I must subdue

No sooner than I contemplate
The task I have before me
I often get sidetracked again
Performing very poorly

This seems to be a problem
But one I can ignore
The joy I get from dreaming
Is worth neglect of chores


Rêverie

Je pense à vous nuits et jours
Tellement que je ne peux à peine fonctionner
Je m'assieds et rêvasse au loin
Avec peu d'appréhension

J'essaie de me concentrer sur mon travail
Mais je réalise qu'une fois de plus
Mes pensées reviennent de nouveau à vous
Vous envahissez mon esprit

Je sais que ce n'est pas logique
De ressentir de cette façon
Il y a un temps et un endroit
Au travail je dois me soumettre

Alors que je contemple
La tâche que j'ai devant moi
Je suis aussitôt déroutée
Et je travaille distraitement

Ceci semble être un problème
Mais ce n'est qu'un doux problème que je peux ignorer La joie que je ressens de rêvasser
Vaut la négligence des corvées


Soul Mate

There is a strong affinity
We’ve know it from the start
Prevailing kind of tendency
Connection from the heart

Our spirits have evolved
To recognize our mate
When chemistry enthralled
No room for much debate

And so it’s very natural
To see our counterpart
Looking at each other
Our instincts very smart

Mirrored by the vision
Of our inner soul
We belong together
Our life force now is whole

Our characteristic outlook
The principles of life
Are held in tightly confines
Together with no strife

Feelings, thoughts and actions
A spiritual entwined pair
Unite us as no others
With everything we share

Distinct entities we are
Joined in our emotions
They make us blend into
Soul mates of a notion


Compagnon d'âme

Il y a une affinité si forte que
Nous l'avons su dès le début
Genre actuel de tendance
Raccordement du coeur

Nos esprits ont évolués
Pour reconnaître notre compagnon
Quand la chimie nous fascine
Il n'y plus de place pour la discussion

Et ainsi il est très normal
De voir nos contre-parties
Regarder l'un et l'autre
Nos instincts très futés

Reflété par la vision
De notre âme intérieure
Ensemble nous appartenons
Notre force à la vie est maintenant entière

Nos perspectives caractéristiques
Les principes de la vie
Sont tenus étroitement
En même temps sans aucun différent

Sentiments, pensées et actions
Une paire spirituellement enlacée
Qui nous uni d'une façon unique
Dans tout nous partageons

Les entités distinctes nous sommes
Associé à nos émotions
Elles nous transforment et nous mélange
Compagnons d'âme nous sommes et resterons


Endlessly

I knew it when I saw you
I’ve known you endlessly
I never would have guessed
Someday you’d come to me

You found me just in time
So ready to let you in
My heart was crushed into the ground
My spirit wearing thin

As if I’d always seen you
You appeared one day
Locked into your sweet eyes
I knew that’s where I’d stay

Now we are together
It should have been this way
At least we did not lose the chance
Our futures joined always


Sans fin

Je l'ai su quand je vous ai vu
Je vous ai connu sans fin
Je n'aurais jamais deviné
Qu'un jour vous viendriez à moi

Vous m'avez trouvé juste à temps
Prête à vous laisser entrer
Mon coeur a été écrasé au sol
Mon esprit dilué

Comme si je vous avais toujours vu
Vous êtes apparu un jour
Capturée par vos yeux doux
J'ai su que je voudrais y rester

Maintenant nous sommes ensemble
Cela aurait du être de cette façon
Au moins nous n'avons pas perdu cette chance
Notre futur s'est rejoint


Walking into the future

You are very far away
I wonder what you do
It does not seem so natural
To be apart from you

But life goes on
We have our things
To do most every day
Until we are together
And never again we stray

The future is before us
It’s not so far away
We will be linked together
Until our dying day

New things we can discover
About each other still
We will surely have the time
Our lives we will fulfill

Our eyes will see the wonders
Of love and peace of mind
Our bodies and our souls
Will be so intertwined

We’ll walk into the future
Of that we can be sure
Together once and for all
Our destiny secure


Entrer dans le futur

Vous êtes si loin
Je me demande ce que vous faites
Cela me semble si peu naturel
D'être loin de vous

Mais la vie continue
Nous avons nos obligations de tous les jours
Et ce jusqu'à ce que nous soyons ensemble
Où plus jamais nous nous éloignerons

Le futur est devant nous
Il n'est pas si lointain
Nous serons liés ensemble
Jusqu'au jour de notre mort

Tant de nouvelles choses que nous pourrons encore découvrir
Au sujet de l'un l'autre
Nous aurons sûrement le temps
Nos vies nous aurons à remplir

Nos yeux