The Latin & Irish Lives of Ciaran - Anonymous (most life changing books .TXT) 📗

Nam caeterae uirtutes bonis et malis possunt esse communes; caritatem autem habere nisi perfecti non possunt. Vnde Iesus ait, "In hoc cognoscent omnes quod discipuli Mei estis, si dilexeritis inuicem." "For the roof and summit of divine doctrine is charity, because charity is the especial virtue of the Christians. For the other virtues may belong to good and to evil men alike; but none hath charity save good men only. Wherefore Jesus saith, 'Hereby shall all men recognise that ye are of My folk, if each of you loveth his fellow as I have loved you.'"[3] Et iterum dixit Iesus: Hoc est preceptum meum ut diligatis inuicem sicut dilexi uos. "And thus said Jesus further: 'This is my counsel to you, that each of you love his fellow as I have loved you.'"

Many of the children of life, apostles and disciples of the Lord, have thenceforward fulfilled with zeal and with piety the counsel that Jesus gave them as to fulfilling charity; as he fulfilled and loved charity especially beyond all virtues, to wit the noble glorious apostle, the father confessor, the spark-flashing, the man through whom the west of the world shone with signs and wonders, with virtues and with good deeds, Sanctus Ciaranus sacerdos et apostolus Dei , the archpresbyter and apostle Saint Ciaran, son of the wright. Now he was son of the Wright Who formed heaven and earth with all that in them is, according to his heavenly genealogy; and son of the wright who used to frame carriages and all other handiworks beside, according to his earthly genealogy.

The date which the Faithful honour as the feast-day of this noble one is the fifth of the ides of September according to the day of the solar month, and this day to-day according to the day of the week.

Accordingly I shall relate a short memoir of the signs and wonders of that devout one, for a delight of soul to the Faithful; and of his earthly generation, and of his mode of life,[4] and of the perfection which he gave to his victorious course in the earth. A man held greatly in honour of the Lord was this man. A man for whom God reserved his monastery, fifty years before his birth; a man whom Christ accounteth in the order of apostles in this world, as Colum Cille said-

Quem Tu Christe apostolum mundo misisti hominem.

A lamp was he, shining with the light of wisdom and doctrine, as Colum Cille said-

Lucerna huius insulae lucens luce mirabili.

A man who established a cathedral from which was drawn the effectiveness of rule, and wisdom, and doctrine, for all the churches of Ireland, as the same man of learning said-

Custodiantur regmina adcessione edita Diuulgata per omnia
sanctorum monasteria [5]-

that is, "Let the rules and doctrines and customs which have been received from the master, from Ciaran, be kept by the elders of these monasteries; thus, these are the rules and customs that have been distributed and received of all the monasteries of saints of Ireland." For it is from her [Clonmacnois] that are carried rules and precepts throughout Ireland.

He is a man whom the Lord accounteth of the order of chief prophets in this world, as the same prophet said-

Propheta qui nouissimus fuerit praesagminibus, [6]

for it was by reason of his nobility and his reverence before the Lord that he was foretold of prophets long before his birth, as Isaac was foretold, and John the Baptist, and Jesus, which is something yet nobler.[7] First Patrick son of Calpurn prophesied of him in Cruachan Aigli, after the tree had closed around his relics in the place where that settlement is now. Brigit prophesied of him when she saw the fire and the angel, fifty years before Ciaran, in the place where the Crosses of Brigit are to-day. Becc mac De prophesied, saying there-

Son of the wright
with choruses, with choirs,
In comely cloak,
with chariots, with chants.

Colum Cille prophesied in Ard Abla to Aed son of Brandub (or of Brenainn).


II. THE ORIGIN AND BIRTH OF CIARAN: THE WIZARD'S PROPHECIES

2. Now this is the genealogy of Ciaran-


Ciaran, son of Lairne, son of Bresal, son of
Beoit " Cuiltre " Dega "
Olchan " Gluinech " Reo-soirche, son of
Dichu " Coirpre " Reo-doirche "
Corc " Lug " Tigernmas "
Cuindiu " Meidle " Follach "
Cuinnid " Dub " Eithrial "
Fiac " Lugna " Irel the prophet, son of
Mael-Catrach, son of Feidlimid " Eremon "
Laire " Echu " Mil of Spain.


Beoit son of Olchan of the Latharna of Mag Molt of the Ulaid was earthly father of Ciaran. Darerca daughter of Ercan son of Buachall was his mother, as Ciaran said-

Mother mine, a woman good,
she Darerca hight;
Father, of Molt's Latharna
he was Beoit the wright.

Of the Ciarraige of Irluachra was his mother, that is, more especially, of the Glasraige. Glas the Poet was her grandfather. Now this was the cause of the coming together of those twain. When Beoit went to visit his brethren who were in the territory of Cenel Fiachrach, and when he saw the maiden Darerca before him, he asked for her of her [friends and her][8] parents, so that she was given him to wife. Thereafter she bore five sons to him, and this is the order in which they were born: Lucoll her firstborn, Donnan the second, Ciaran the third, Odran the fourth, Cronan the fifth-he was a deacon, but the other four sons were archpresbyters. Furthermore she bore three daughters to him; two of them were virgins, to wit Lugbec and Rathbeo; Pata was the third daughter, and she was a pious widow. These are the graveyards wherein are the relics of those saints; Lucholl and Odran in Isel Chiarain, Donnan and Ciaran in Cluain maccu Nois, Cronan the deacon and Beoit and the three daughters in Tech meic in tSaeir .

Now there was an impious king in the land of Ui Neill at that time, Ainmire son of Colgan his name. He impressed the tribelands and the septs under a grievous tax. So Beoit went, a-fleeing from that king, into the land of the Connachta, to Cremthann son of Lugaid son of Dallan King of Ireland, to Raith Cremthainn in Mag Ai. The day on which Ciaran was conceived was the sixth of the calends of June, and he was born on the sixth of the calends of March.

The birth of Ciaran was prophesied by Lugbrann the wizard of the aforesaid king. The wizard dixit -

Oengus' steed he made alive,
while he yet in cradle rested;
God this marvel did contrive,
by Ciaran, in swathing vested.

One day when the wizard heard the sound of the carriage [he spake thus: "See, lads," said he, "who is in the carriage][9]-for here is the sound of a carriage that bears a king." When the lads went out they saw no one save Beoit and Darerca in the carriage. When the lads mocked the wizard, thus spake he: "The child who is in the womb of the woman," said he, "shall be a great king: as the sun shineth among the stars of heaven, so shall he shine, in signs and wonders that cannot be related, upon the earth."

Thereafter was Saint Ciaran born, in Mag Ai at Raith Cremthainn. He was baptized by deacon Iustus, for it was fitting that the true one should be baptized by a True One.


III. HOW CIARAN RAISED THE STEED OF OENGUS FROM DEATH

3. A certain day the horse of Oengus son of Cremthann died, and he had great sadness because of the death of his horse. Now when Oengus slumbered, an angel of God appeared to him in a dream, and thus he spake with him: "Ciaran son of the wright shall come, and shall raise thy horse for thee." And this was fulfilled, for Ciaran came at the word of the angel, and blessed water, and it was put over the horse, and the horse arose from death forthwith. Then Oengus gifted a great land to God and to Ciaran in return for the raising of the horse; Tir-na Gabrai is the name of the land.


IV. HOW CIARAN TURNED WATER INTO HONEY

4. A certain day his mother upbraided him. "The little village lads," said she, "bring with them honey out from the combs to their folks, but thou bringest it never to us." When Ciaran heard that, he went to a certain spring, and he fills his vessel from it, and blesses it: so that it became choice honey, and he gives that honey to his mother; so she was thankful. That is the honey which was given to deacon Uis ( Iustus) as a fee for baptizing him.


V. HOW CIARAN WAS DELIVERED FROM A HOUND

5. A certain day evil men incited a savage hound against Ciaran, to tear him. When Ciaran saw the hound, he sang this verse: Ne tradas bestiis animam confitentem tibi. And when he said this the hound fell forthwith and did not rise again.


VI. HOW CIARAN AND HIS INSTRUCTOR CONVERSED THOUGH DISTANT FROM ONE ANOTHER

6. This was the labour that his parents used to lay upon him, namely, herding, after the likeness of David son of Jesse, and of Jacob, and of the elders thenceforth, for God knew that he would be a wise shepherd of great flocks, that