Three Dramas - Bjørnstjerne Bjørnson (best biographies to read TXT) 📗

(He comes towards her.) He has never deliberately cheated any one! He has never been what you say, and never will be! (Sits down again.)

Jakobsen. I have the deepest respect for _you_, Mrs. Tjaelde. But if _he_ is not a liar and swindler, there is no truth in anything! (Bursts into tears. MRS. TJAELDE hides her face in her hands as she leans back in her chair. A short silence. Then a confused noise of voices is heard without. The RECEIVER and his men stop their work of sorting and inventorying papers, and all look up.)

Mrs. Tjaelde (apprehensively). What is that? (SANNAES and the RECEIVER go to one window, and JAKOBSEN to another.)

Jakobsen. It's the hands from the quay and the brewery and the factory and the warehouse. All work is stopped until further orders; but this is pay-day--and there is no pay for them! (The others resume their work.)

Tjaelde (coming forward despairingly). I had forgotten that!

Jakobsen (going up to him). Well, go out and face them, and they will let you know what you are!

Tjaelde (in a low voice, as he takes up his saddle-bag). Here is money, but it is all in gold. Go into the town and get it changed, and pay them!

Mrs. Tjaelde. Yes, do, Jakobsen!

Jakobsen (in lower tones). If _you_ ask me to, ma'am, I--So there is money in this bag? (Opens it.) And all done up in rolls. He meant to bolt, then!--and with the money his people had lent him. And yet you say he is not a scoundrel! (TJAELDE gives a groan. The noise of voices without grows louder.)

Mrs. Tjaelde (in a low voice). Be quick, or we shall have them in here.

Jakobsen. I will go.

The Receiver (interposing). Excuse me, but nothing must be taken away from here until it has been examined and inventoried.

Jakobsen. It is pay-day, and this is the money for the wages.

Mrs. Tjaelde. Jakobsen is responsible for it, and will account for it.

The Receiver. Oh, that alters the case. Mr. Jakobsen is a man of integrity. (Goes back to his work.)

Jakobsen (to MRS. TJAELDE, in a low voice full of emotion). Did you hear that, Mrs. Tjaelde? He called me a man of integrity--and very soon not a single soul will call me that! (Goes out past TJAELDE to whom he whispers as he passes:) Scoundrel! I shall come back again!

The Receiver (going up to TJAELDE). Excuse me, but I must ask you for the keys of your private rooms and cupboards.

Mrs. Tjaelde (answering for her husband). My housekeeper shall go with you. Sannaes, here is the key of the cupboard. (SANNAES takes it from her.)

The Receiver (looking at TJAELDE'S massive watch-chain). Whatever article of dress can be called a necessary, we have nothing to do with; but if it happens that it comrises jewellery of any great value--. (TJAELDE begins to take off the watch-chain.) No, no; keep it on. But it will have to be included in the inventory.

Tjaelde. I don't wish to keep it.

The Receiver. As you please. (Signs to one of his clerks to take it.) Good-day! (Meanwhile SIGNE and HAMAR have appeared at the door of the outer office, and have seen what passed. The RECEIVER, SANNAES, and the clerks try to open the door on the right, but find it locked.) This door is locked.

Tjaelde (as if waking from a dream). Ah, of course! (Goes to the door and unlocks it.)

Signe (rushing to MRS. TJAELDE and falling on her knees beside her). Mother!

Mrs. Tjaelde. Yes, dear, the day of our trial has come! And I am afraid--afraid that it may find us all too weak.

Signe. Mother, what is to become of us?

Mrs. Tjaelde. We are in God's hands.

Signe. I will go with Hamar to his aunt's. We will go at once.

Mrs. Tjaelde. It is possible that his aunt may not be willing to have you now.

Signe. Aunt Ulla! What do you mean?

Mrs. Tjaelde. I mean that you have been the rich man's daughter; and you do not know what the world is.

Signe. Hamar, do you think Aunt Ulla would refuse to have me?

Hamar (after a moment's thought). I don't know.

Mrs. Tjaelde. You hear that, my child. In the next few hours you will learn more than you have learnt in all your life.

Signe (in a horrified whisper). Do you mean that even--?

Mrs. Tjaelde. Hush! (SIGNE hides her face in her mother's lap. A loud burst of laughter is heard outside.)

Hamar (going to the nearest window). What is that? (SANNAES comes in through the right-hand door and goes to the other window. TJAELDE, SIGNE and MRS. TJAELDE get up.) The bay horse! They have got hold of it.

Sannaes. They have led it up the steps, and are pretending to sell it by auction.

Hamar. They are ill-treating it! (SANNAES runs out. HAMAR snatches up the revolver from the desk and looks to see if it is loaded.) I will--!

Signe. What are you going to do? (As he starts to go out, she clings to him and prevents him.)

Hamar. Let me go!

Signe. Tell me first what you are going to do! Do you mean to go out among all those men--alone?

Hamar. Yes.

Signe (throwing her arms round him). You shan't go!

Hamar. Take care, this is loaded!

Signe. What are you going to do with it?

Hamar (in a determined voice, as he shakes himself free of her). Put a bullet into the poor beast! It is too good for that crew. It shan't be put up for auction, either in joke or in earnest! (Goes to the farther window.) I shall get a better aim from here.

Signe (following him, with a cry). You will hit some one!

Hamar. No, I can aim too well for that. (Takes aim.)

Signe. Father! If they hear a shot from here now--

Tjaelde (starting up). The house belongs to my creditors now--and the revolver too!

Hamar. No, I am past taking orders from you now! (TJAELDE snatches at the revolver, which goes off. SIGNE screams and rushes to her mother. Outside, but this time immediately below the window, two cries are heard: "They are shooting at us! They are shooting at us!" Then the noise of breaking glass is heard, and stones fly in through the windows, followed by shouts and ribald laughter. VALBORG, who has rushed in from the outer office, stands in front of her father to protect him, her face turned to the window. A voice is heard: "Follow me, my lads!")

Hamar (pointing the revolver at the window). Yes, just you try it!

Mrs. Tjaelde and Signe. They are coming in here!

Valborg. You shan't shoot! (Stands between him and the window.)

Tjaelde. It is Sannaes with the police! (Cries of "Get back, there!" are heard; then a renewed uproar and a loud voice gradually dominating it; until at last the noise gradually lessens and ceases.)

Mrs. Tjaelde. Thank God! We were in great danger. (Sinks into a chair. A pause.) Henning, where are you? (TJAELDE comes up behind her, and strokes her head with his hand, but turns away immediately to hide his deep emotion. A pause.)

Signe (on her knees by her mother's side). But won't they come back? Hadn't we better go away from here?

Mrs. Tjaelde. Where to?

Signe (despairingly). What is to become of us?

Mrs. Tjaelde. What God wills. (A pause. Meanwhile HAMAR, unobserved, has laid down the revolver on a chair and slipped out of the room by the door at the back.)

Valborg (softly). Signe, look! (SIGNE gets up, looks round the room, and gives a little cry.)

Mrs. Tjaelde. What is it?

Signe. I knew he would!

Mrs. Tjaelde (apprehensively). What is it?

Valborg. Every rich family has its tame lieutenant--and ours has just left us. That's all.

Mrs. Tjaelde (getting up). Signe, my child!

Signe (throwing herself into her arms). Mother!

Mrs. Tjaelde. There will be no more pretence now. Do not let us regret it!

Signe (in tears). Mother, mother!

Mrs. Tjaelde. Things are better as they are. Do you hear, dear? Don't cry!

Signe. I am not crying! but I feel so ashamed--oh, so ashamed!

Mrs. Tjaelde. It is I that ought to feel ashamed for never having had the courage to put a stop to what I saw was folly.

Signe (as before). Mother!

Mrs. Tjaelde. Soon there will be no one else left to desert us; and we shall have nothing left that any one can rob us of, either.

Valborg (comes forward evidently labouring under great emotion). Yes, there is, mother; _I_ mean to desert you.

Signe. You, Valborg? Desert us? You?

Valborg. Our home is going to be broken up, anyway. Each of us ought to shift for herself.

Signe. But what am I to do? I don't know how to do anything.

Mrs. Tjaelde (who has sunk back into her chair). What a bad mother I must have been, not to be able to keep my children together now!

Valborg (impetuously). You know we cannot stay together now! You know we cannot put up with living on the charity of our creditors; we have done that too long!

Mrs. Tjaelde. Hush, remember your father is in the room. (A pause.) What do you want to do, Valborg?

Valborg (after she has regained her self-control, quietly). I want to go into Mr. Holst's office, and learn commercial work--and keep myself.

Mrs. Tjaelde. You don't know what you are undertaking.

Valborg. But I know what I am leaving.

Signe. And I shall only be a burden to you, mother, because I can't do anything--

Valborg. You _can_! Go out and earn a living; even if it is only as a servant, what does that matter? Don't live on our creditors--not for a day, not for an hour!

Signe. And what is to become of mother, then?

Mrs. Tjaelde. Your mother will stay with your father.

Signe. But all alone? You, who are so ill?

Mrs. Tjaelde. No, not alone! Your father and I will be together. (TJAELDE comes forward, kisses the hand she has stretched out to him, and falls on his knees by her chair, burying his face in her lap. She strokes his hair gently.) Forgive your father, children. That is the finest thing you can do. (TJAELDE gets up again and goes back to the other end of the room. A messenger comes in with a letter.)

Signe (turning round anxiously). It is a letter from him! I can't stand any more! I won't have it! (The messenger hands the letter to TJAELDE.)

Tjaelde. I accept no more letters.

Valborg (looking at the letter). It is from Sannaes?

Tjaelde. He, too!

Mrs. Tjaelde. Take it and read it, Valborg. Let us get it all over at once. (VALBORG takes the letter from the messenger, who goes out. She opens the letter, looks at it, and then reads it with emotion.) "Sir,--I have owed you everything since I entered your employment as a boy. Therefore do not take what I am going to say amiss. You know that about eight years ago I came into a little legacy. I have used the money to some advantage, having especially looked out for