Three Dramas - Bjørnstjerne Bjørnson (best biographies to read TXT) 📗
- Author: Bjørnstjerne Bjørnson
Book online «Three Dramas - Bjørnstjerne Bjørnson (best biographies to read TXT) 📗». Author Bjørnstjerne Bjørnson
such investments as would not be affected by the uncertainties of high finance. The total sum, which now amounts to about L1400, I beg to offer to you as a token of respectful gratitude; because, in the end, I owe it to you that I have been able to make it that sum. Besides, you will be able to make many times better use of it than I could. If you need me, my dearest wish is to remain with you in the future. Forgive me for having seized just this moment for doing this; I could not do otherwise.--Your obedient servant, J. SANNAES." (While VALBORG has been reading, TJAELDE has come gradually forward, and is now standing beside his wife.)
Mrs. Tjaelde. Though out of all those you have helped, Henning, only one comes to your aid at a time like this, you must feel that you have your reward. (TJAELDE nods, and goes to the back of the room again.) And you, children--do you see how loyally this man, a stranger, is standing by your father? (A pause. SIGNE stands by the desk, crying. TJAELDE walks up and down uneasily at the back of the room once or twice, then goes up the staircase.)
Valborg. I should like to speak to Sannaes.
Mrs. Tjaelde. Yes, do, dear! I couldn't, just now; and I am sure your father couldn't either. You speak to him! (Gets up.) Come, Signe, you and I must have a talk; you must open your heart to me now.--Ah, when have we ever had a real talk together? (SIGNE goes to her.) Where is your father?
Valborg. He went upstairs.
Mrs. Tjaelde (leaning on SIGNE's arm). So he did. I am sure he must be longing to rest--although he won't find it easy to do that. It has been a terrible day; but surely God will turn it to our good! (Goes out with SIGNE. VALBORG goes to the back of the room and rings the bell. A messenger comes.)
Valborg. If Mr. Sannaes is out there, please ask him to be so good as to come in here for a moment. (The messenger goes out.) Perhaps he won't come, when he hears it is I. (Listens.) Yes, he is coming!
(SANNAES comes in, but stops short when he sees VALBORG, and hurriedly puts his hands behind his back.)
Sannaes. Is it you, Miss Valborg, that want me?
Valborg. Please come in. (SANNAES takes a few timid steps forward. VALBORG speaks in a more friendly tone.) Come in, then! (SANNAES comes further into the room.)
Valborg. You have written a letter to my father.
Sannaes (after a moment's pause). Yes.
Valborg. And made him a most generous offer.
Sannaes (as before). Oh, well--it was only natural that I should.
Valborg. Do you think so? It doesn't seem so to me. It is an offer that honours the man that made it. (A pause.)
Sannaes. I hope he means to accept it?
Valborg. I don't know.
Sannaes (sadly, after a moment's pause). Then he doesn't mean to? No--I suppose not.
Valborg. I honestly don't know. It depends on whether he dare.
Sannaes. Whether he dare?
Valborg. Yes. (A pause.)
Sannaes (evidently very shy of VALBORG). Have you any more orders for me, Miss Valborg?
Valborg (with a smile). Orders? I am not giving you orders.--You have offered also to stay with my father for the future.
Sannaes. Yes--that is to say, if he wishes me to.
Valborg. I don't know. In that case there would be only he and my mother and you; no one else.
Sannaes. Indeed? What about the others, then?
Valborg. I don't know for certain what my sister means to do--but I am leaving home to-day.
Sannaes. Then you are going to--
Valborg.--to try and get a clerkship somewhere. So that it will be a bit lonely for you to be in my father's employment now. (A pause.) I expect you had not thought of it in that light?
Sannaes. No--yes--that is to say, your father will have all the more need of me then.
Valborg. Indeed he will. But what sort of a prospect is it for you to bind up your fortunes with my father's? The future is so very problematical, you know.
Sannaes. What sort of a prospect--?
Valborg. Yes, a young man should have some sort of a prospect before him.
Sannaes. Yes--of course; that is to say, I only thought that at first it would be so difficult for him.
Valborg. But I am thinking of you. Surely you have some plans for the future?
Sannaes (embarrassed). Really I would rather not talk about myself.
Valborg. But I want to.--You have something else in reserve, then?
Sannaes. Well--if I must tell you--I have some well-to-do relations in America who have for a long time wanted me to go over there. I should soon be able to get, a good situation there.
Valborg. Indeed?--But why haven't you accepted such a good offer long before this? (SANNAES does not answer.) You must have been sacrificing your best interests by staying so long with us? (SANNAES is still silent.) Any! it will be making a still greater sacrifice to stay with us now--
Sannaes (struggling with his embarrassment). I have never thought of it as being that.
Valborg. But my father can scarcely accept so much from you.
Sannaes (in alarm). Why not?
Valborg. Because it really would be too much.--And, in any case, I shall try to prevent him.
Sannaes (almost imploringly). You, Miss Valborg?
Valborg. Yes. You must not be misemployed any longer.
Sannaes. Misemployed? In what I _myself_ desire so much?
Valborg. When I have talked it over with my father, I think he will see my point.
Sannaes (anxiously). What do you mean?
Valborg (after a moment's reflection).--I mean, the reason of your having made such great sacrifices for us--and of your being willing to make still greater now. (A pause. SANNAES hangs his head, and is raising his hands to hide his face, when suddenly he puts them behind his back again. VALBORG continues, in gentle but firm tones:) I have taught myself, all my life, to look behind deeds and words for their motives.
Sannaes (quietly, without raising his head). You have taught yourself to be cruelly bitter, hard and unjust.
Valborg (starts, but collects herself, and says gently:) Don't say that, Mr. Sannaes! It is not hard-heartedness or bitterness that makes me think of your future now--and makes me wish to spare you disappointment.
Sannaes (with a cry of pain). Miss Valborg!
Valborg. Be honest with yourself, and you will be able to take a fairer view of what I have just said.
Sannaes. Have you any more orders, Miss Valborg?
Valborg. I give you no orders, as I have told you already. I am only bidding you good-bye; and I do it with grateful thanks to you for all your goodness to me--and to us all. Good-bye and good luck, Mr. Sannaes. (SANNAES bows.)Won't you shake hands? Ah, I forgot--I offended you. I beg your pardon for that. (SANNAES bows and turns to go.) Come, Mr. Sannaes--let us at least part as good friends! You are going to America, and I am going among strangers. Let us go away wishing one another well.
Sannaes (moved). Good-bye, Miss Valborg. (Turns to go.)
Valborg. Mr. Sannaes--shake hands!
Sannaes (stopping). No, Miss Valborg.
Valborg. Don't treat me uncivilly; I have not deserved that. (SANNAES again turns to go.) Mr. Sannaes!
Sannaes (stopping). You might soil your fingers, Miss Valborg! (Walks proudly away.)
Valborg (controlling herself with an effort). Well, we have offended each other now. But why should we not forgive each other as well?
Sannaes. Because you have just offended me for the second time to-day--and more deeply than the first time.
Valborg. Oh, this is too much! I spoke as I did, because I owed it to myself not to be put in a false position, and owed it to you to spare you future disappointment. And you call that insulting you! Which of us has insulted the other, I should like to know?
Sannaes. You have, by thinking such things of me. Do you realise how cruelly you have spoilt the happiest action of my life?
Valborg. I have done so quite unintentionally, then. I am only glad that I was mistaken.
Sannes (bitterly). You are glad! So it really makes you glad to know that I am not a scoundrel!
Valborg (quietly). Who said anything of the kind?
Sannaes. You! You know the weak spot in my armour; but that you should on that account believe that I could lay a trap for you and try to trade on your father's misfortune, Miss Valborg--! No, I cannot shake hands with any one who has thought so badly of me as that! And, since you have so persistently insulted me that I have lost all the timidity I used to feel in your presence, let me tell you this openly; these hands (stretching out his hands to her) have grown red and ugly in loyal work for your father, and his daughter should have been above mocking at me for them! (Turns to go, but stops.) And, one word more. Ask your father for _his_ hand now, and hold fast to it, instead of deserting him on the very day that misfortune has overtaken him. That would be more to the point than worrying about _my_ future. I can look after that for myself. (Turns again to go, but comes back.) And when, in his service--which will be no easy service now--your hands bear the same honourable marks of work as mine do, and are as red as mine, then you will perhaps understand how you have hurt me! At present you cannot. (He goes quickly towards the door of the outer office.)
Valborg (with a wry smile). What a temper! (More seriously.) And yet, after all--. (Looks after him. Just as SANNAES gets to the door TJAELDE'S voice is heard calling him from the top of the staircase. SANNAES answers him.)
Tjaelde (coming down the stairs). Sannaes! Sannaes! I can see Jakobsen coming. (Hurries across the room as if pursued by fear. SANNAES follows him.) Of course he will be coming back to look for me again! It is cowardly of me to feel that I cannot stand it; but I cannot--not to-day, not now! I cannot stand any more! Stop him! Don't let him come in! I shall have to drink my cup of misery to the dregs; but (almost in a whisper) not all at one draught! (Hides his face in his hands.)
Sannaes. He shan't come; don't be afraid! (Goes quickly out, with an air of determination.)
Tjaelde. It is hard--oh, it is hard!
Valborg (coming to his side). Father! (He looks at her, anxiously.) You may safely accept the money Sannaes offers you.
Tjaelde (in surprise). What do you mean by that?
Valborg. I mean--that, if you do, I will not forsake you either, but stay here with you too.
Tjaelde (incredulously). You, Valborg?
Valborg. Yes, you know I want to learn office work, and business; and I would rather learn in your office.
Tjaelde (shyly). I don't understand what you--?
Valborg. Don't you understand, dear? I believe I could become of some use in the office. And in that way, you know, we might begin afresh--and try, with God's help, to pay your creditors.
Tjaelde (happily, but
Mrs. Tjaelde. Though out of all those you have helped, Henning, only one comes to your aid at a time like this, you must feel that you have your reward. (TJAELDE nods, and goes to the back of the room again.) And you, children--do you see how loyally this man, a stranger, is standing by your father? (A pause. SIGNE stands by the desk, crying. TJAELDE walks up and down uneasily at the back of the room once or twice, then goes up the staircase.)
Valborg. I should like to speak to Sannaes.
Mrs. Tjaelde. Yes, do, dear! I couldn't, just now; and I am sure your father couldn't either. You speak to him! (Gets up.) Come, Signe, you and I must have a talk; you must open your heart to me now.--Ah, when have we ever had a real talk together? (SIGNE goes to her.) Where is your father?
Valborg. He went upstairs.
Mrs. Tjaelde (leaning on SIGNE's arm). So he did. I am sure he must be longing to rest--although he won't find it easy to do that. It has been a terrible day; but surely God will turn it to our good! (Goes out with SIGNE. VALBORG goes to the back of the room and rings the bell. A messenger comes.)
Valborg. If Mr. Sannaes is out there, please ask him to be so good as to come in here for a moment. (The messenger goes out.) Perhaps he won't come, when he hears it is I. (Listens.) Yes, he is coming!
(SANNAES comes in, but stops short when he sees VALBORG, and hurriedly puts his hands behind his back.)
Sannaes. Is it you, Miss Valborg, that want me?
Valborg. Please come in. (SANNAES takes a few timid steps forward. VALBORG speaks in a more friendly tone.) Come in, then! (SANNAES comes further into the room.)
Valborg. You have written a letter to my father.
Sannaes (after a moment's pause). Yes.
Valborg. And made him a most generous offer.
Sannaes (as before). Oh, well--it was only natural that I should.
Valborg. Do you think so? It doesn't seem so to me. It is an offer that honours the man that made it. (A pause.)
Sannaes. I hope he means to accept it?
Valborg. I don't know.
Sannaes (sadly, after a moment's pause). Then he doesn't mean to? No--I suppose not.
Valborg. I honestly don't know. It depends on whether he dare.
Sannaes. Whether he dare?
Valborg. Yes. (A pause.)
Sannaes (evidently very shy of VALBORG). Have you any more orders for me, Miss Valborg?
Valborg (with a smile). Orders? I am not giving you orders.--You have offered also to stay with my father for the future.
Sannaes. Yes--that is to say, if he wishes me to.
Valborg. I don't know. In that case there would be only he and my mother and you; no one else.
Sannaes. Indeed? What about the others, then?
Valborg. I don't know for certain what my sister means to do--but I am leaving home to-day.
Sannaes. Then you are going to--
Valborg.--to try and get a clerkship somewhere. So that it will be a bit lonely for you to be in my father's employment now. (A pause.) I expect you had not thought of it in that light?
Sannaes. No--yes--that is to say, your father will have all the more need of me then.
Valborg. Indeed he will. But what sort of a prospect is it for you to bind up your fortunes with my father's? The future is so very problematical, you know.
Sannaes. What sort of a prospect--?
Valborg. Yes, a young man should have some sort of a prospect before him.
Sannaes. Yes--of course; that is to say, I only thought that at first it would be so difficult for him.
Valborg. But I am thinking of you. Surely you have some plans for the future?
Sannaes (embarrassed). Really I would rather not talk about myself.
Valborg. But I want to.--You have something else in reserve, then?
Sannaes. Well--if I must tell you--I have some well-to-do relations in America who have for a long time wanted me to go over there. I should soon be able to get, a good situation there.
Valborg. Indeed?--But why haven't you accepted such a good offer long before this? (SANNAES does not answer.) You must have been sacrificing your best interests by staying so long with us? (SANNAES is still silent.) Any! it will be making a still greater sacrifice to stay with us now--
Sannaes (struggling with his embarrassment). I have never thought of it as being that.
Valborg. But my father can scarcely accept so much from you.
Sannaes (in alarm). Why not?
Valborg. Because it really would be too much.--And, in any case, I shall try to prevent him.
Sannaes (almost imploringly). You, Miss Valborg?
Valborg. Yes. You must not be misemployed any longer.
Sannaes. Misemployed? In what I _myself_ desire so much?
Valborg. When I have talked it over with my father, I think he will see my point.
Sannaes (anxiously). What do you mean?
Valborg (after a moment's reflection).--I mean, the reason of your having made such great sacrifices for us--and of your being willing to make still greater now. (A pause. SANNAES hangs his head, and is raising his hands to hide his face, when suddenly he puts them behind his back again. VALBORG continues, in gentle but firm tones:) I have taught myself, all my life, to look behind deeds and words for their motives.
Sannaes (quietly, without raising his head). You have taught yourself to be cruelly bitter, hard and unjust.
Valborg (starts, but collects herself, and says gently:) Don't say that, Mr. Sannaes! It is not hard-heartedness or bitterness that makes me think of your future now--and makes me wish to spare you disappointment.
Sannaes (with a cry of pain). Miss Valborg!
Valborg. Be honest with yourself, and you will be able to take a fairer view of what I have just said.
Sannaes. Have you any more orders, Miss Valborg?
Valborg. I give you no orders, as I have told you already. I am only bidding you good-bye; and I do it with grateful thanks to you for all your goodness to me--and to us all. Good-bye and good luck, Mr. Sannaes. (SANNAES bows.)Won't you shake hands? Ah, I forgot--I offended you. I beg your pardon for that. (SANNAES bows and turns to go.) Come, Mr. Sannaes--let us at least part as good friends! You are going to America, and I am going among strangers. Let us go away wishing one another well.
Sannaes (moved). Good-bye, Miss Valborg. (Turns to go.)
Valborg. Mr. Sannaes--shake hands!
Sannaes (stopping). No, Miss Valborg.
Valborg. Don't treat me uncivilly; I have not deserved that. (SANNAES again turns to go.) Mr. Sannaes!
Sannaes (stopping). You might soil your fingers, Miss Valborg! (Walks proudly away.)
Valborg (controlling herself with an effort). Well, we have offended each other now. But why should we not forgive each other as well?
Sannaes. Because you have just offended me for the second time to-day--and more deeply than the first time.
Valborg. Oh, this is too much! I spoke as I did, because I owed it to myself not to be put in a false position, and owed it to you to spare you future disappointment. And you call that insulting you! Which of us has insulted the other, I should like to know?
Sannaes. You have, by thinking such things of me. Do you realise how cruelly you have spoilt the happiest action of my life?
Valborg. I have done so quite unintentionally, then. I am only glad that I was mistaken.
Sannes (bitterly). You are glad! So it really makes you glad to know that I am not a scoundrel!
Valborg (quietly). Who said anything of the kind?
Sannaes. You! You know the weak spot in my armour; but that you should on that account believe that I could lay a trap for you and try to trade on your father's misfortune, Miss Valborg--! No, I cannot shake hands with any one who has thought so badly of me as that! And, since you have so persistently insulted me that I have lost all the timidity I used to feel in your presence, let me tell you this openly; these hands (stretching out his hands to her) have grown red and ugly in loyal work for your father, and his daughter should have been above mocking at me for them! (Turns to go, but stops.) And, one word more. Ask your father for _his_ hand now, and hold fast to it, instead of deserting him on the very day that misfortune has overtaken him. That would be more to the point than worrying about _my_ future. I can look after that for myself. (Turns again to go, but comes back.) And when, in his service--which will be no easy service now--your hands bear the same honourable marks of work as mine do, and are as red as mine, then you will perhaps understand how you have hurt me! At present you cannot. (He goes quickly towards the door of the outer office.)
Valborg (with a wry smile). What a temper! (More seriously.) And yet, after all--. (Looks after him. Just as SANNAES gets to the door TJAELDE'S voice is heard calling him from the top of the staircase. SANNAES answers him.)
Tjaelde (coming down the stairs). Sannaes! Sannaes! I can see Jakobsen coming. (Hurries across the room as if pursued by fear. SANNAES follows him.) Of course he will be coming back to look for me again! It is cowardly of me to feel that I cannot stand it; but I cannot--not to-day, not now! I cannot stand any more! Stop him! Don't let him come in! I shall have to drink my cup of misery to the dregs; but (almost in a whisper) not all at one draught! (Hides his face in his hands.)
Sannaes. He shan't come; don't be afraid! (Goes quickly out, with an air of determination.)
Tjaelde. It is hard--oh, it is hard!
Valborg (coming to his side). Father! (He looks at her, anxiously.) You may safely accept the money Sannaes offers you.
Tjaelde (in surprise). What do you mean by that?
Valborg. I mean--that, if you do, I will not forsake you either, but stay here with you too.
Tjaelde (incredulously). You, Valborg?
Valborg. Yes, you know I want to learn office work, and business; and I would rather learn in your office.
Tjaelde (shyly). I don't understand what you--?
Valborg. Don't you understand, dear? I believe I could become of some use in the office. And in that way, you know, we might begin afresh--and try, with God's help, to pay your creditors.
Tjaelde (happily, but
Free e-book «Three Dramas - Bjørnstjerne Bjørnson (best biographies to read TXT) 📗» - read online now
Similar e-books:
Comments (0)