Three Comedies - Bjørnstjerne Bjørnson (best color ebook reader .TXT) 📗
- Author: Bjørnstjerne Bjørnson
Book online «Three Comedies - Bjørnstjerne Bjørnson (best color ebook reader .TXT) 📗». Author Bjørnstjerne Bjørnson
child have such an experience!
Mrs. Riis. Svava--look at your father!
Svava. Yes--but if you think what I am saying now is hard, remember what I said to you before I knew this--no longer ago than yesterday morning. That will give you some idea of how I believed in you, father--and some idea of what I am feeling now! Oh--!
Riis. Svava!
Svava. You have ruined my home for me! Almost every other hour in it has been corrupted--and I cannot face a future like that.
Riis and Mrs. Riis (together). But, Svava--!
Svava. No, I cannot! My faith in you is destroyed--so that I can never think of this as a home again. It makes me feel as if I were merely living with you as a lodger--from yesterday onwards, merely a lodger in the house.
Riis. Don't say that! My child!
Svava. Yes, I am your child. It only needed you to say it like that, for me to feel it deeply. To think of all the experiences we two have had together--all the happy times we have had on our travels, in our amusements--and then to think that I can never look back on them again, never take them up again! That is why I cannot stay here.
Riis. You cannot stay here!
Svava. It would remind me of everything too painfully. I should see everything in a distorted light.
Mrs. Riis. But you will see that you cannot bear to go away, either!
Riis. But--I can go!
Mrs Riis. You?
Riis. Yes, and your mother and you stay here?--Oh, Svava--!
Svava. No, I cannot accept that--come what may!
Riis. Do not say any more! Svava, I entreat you! Do not make me too utterly miserable! Remember that never, until to-day--I never thought to make you--. If you cannot bear to be with me any more--if you cannot--then let me go away! It is I that am to blame, I know. Listen, Svava! It must be I, not you! You must stay here!
Mrs. Riis (listening). Good heavens, there is Alfred!
Riis. Alfred! (A pause. ALFRED appears in the doorway.)
Alfred (after a moment). Perhaps I had better go away again?
Riis (to ALFRED). Go away again?--Go away again, did you say?--No, not on any account! No!--No, you could not have come at a more fortunate moment! My boy, my dear boy! Thank you!
Mrs. Riis (to SVAVA). Would you rather be alone--?
Svava. No, no, no!
Riis. You want to speak to Svava, don't you? I think it will be best for me to leave you together. You need to talk things over frankly with her--to be alone--naturally! You will excuse me, then, if I leave you, won't you? I have something very important to do in town, so you will excuse me! I must hurry and change my clothes--so please excuse me! (Goes into his room.)
Alfred. Oh, but I can come some other time.
Mrs. Riis. But I expect you would like to talk to her now?
Alfred. It is no question of what I would like. I see--and I heard Dr. Nordan say--that Miss Riis is quite worn out. But I felt it my duty, all the same, to call.
Svava. And I thank you for doing so! It is more--far more--than I have deserved. But I want to tell you at once that what happened yesterday--I mean, the form my behaviour took yesterday--was due to the fact that, only an hour before then, something had come to my knowledge that I had never known before. And that was mixed up with it. (She can scarcely conceal her emotion.)
Alfred. I knew that to-day you would be regretting what happened yesterday--you are so good. And that was my only hope of seeing you again.
Riis (coming out of his room partly dressed to go out). Does any one want anything done in town? If so, I shall be happy to see to it! It has occurred to me that perhaps these ladies would like to go away for a little trip somewhere--what do you two say to that? When one's thoughts are beginning to get a little--what shall I call it?--a little too much for one, or perhaps I should rather say a trifle too serious, it is often a wonderful diversion to go away for a little change. I have often found it so myself--often, I assure you! Just think it over, won't you? I could see about making plans for you at once, if you think so--eh? Well, then, good-bye for the present! And--think it over! I think myself it is such an excellent plan! (Goes out. SVAVA looks at her mother with a smile, and hides her face in her hands.)
Mrs. Riis. I must go away for a few minutes and--
Svava. Mother!
Mrs. Riis. I really must, dear! I must collect my thoughts. This has been too much for me. I shall not go farther away than into my room there (pointing to the room on the left). And I will come back directly. (SVAVA throws herself into a chair by the table, overcome by her emotion.)
Alfred. It looks as if we two were to have to settle this matter, after all.
Svava. Yes.
Alfred. I daresay that you will understand that since yesterday I have done nothing else but invent speeches to make to you--but now I do not feel as if it had been of much use.
Svava. It was good of you to come.
Alfred. But you must let me make one request of you, and that from my heart: Wait for me! Because I know now what will show me the way to your heart. We had planned out our life together, you and I; and, although I shall do it alone, I shall carry out our plans unfalteringly. And then perhaps, some day, when you see how faithful I have been--. I know I ought not to worry you, least of all to-day. But give me an answer! You need scarcely say anything--but just give me an answer!
Svava. But what for?
Alfred. I must have it to live on--and the more difficult the prize is to attain, the better worth living will life be to me. Give me an answer!
Svava (tries to speak, but bursts into tears). Ah, you see how everything upsets me to-day. I cannot. Besides, what do you want me to do? To wait? What would that mean? It would mean being ready and yet not ready; trying to forget and yet always having it before my mind. (Is overcome again by her emotion.) No!
Alfred. I see you need to be alone. But I cannot bring myself to go away. (SVAVA gets up, and tries to regain control over herself. ALFRED goes to her and throws himself on his knees beside her.) Give me just one word.
Svava. But do you not understand that if you could give me back once more the happiness that complete trust gives--do you think I should wait for you to ask anything of me then? No, I should go to you and thank you on my knees. Can you doubt that for a moment?
Alfred. No, no!
Svava. But I have not got it.
Alfred. Svava!
Svava. Oh, please--!
Alfred. Good-bye--good-bye! But I shall see you again some day? I shall see you again? (Turns to go, but stops at the door.) I must have a sign--something definite to take with me! Stretch out a hand to me! (At these words SVAVA turns to him and stretches out both her hands to him. He goes out. MRS. RIIS comes in from her room.)
Mrs. Riis. Did you promise him anything?
Svava. I think so. (Throws herself into her mother's arms.)
Imprint
Mrs. Riis. Svava--look at your father!
Svava. Yes--but if you think what I am saying now is hard, remember what I said to you before I knew this--no longer ago than yesterday morning. That will give you some idea of how I believed in you, father--and some idea of what I am feeling now! Oh--!
Riis. Svava!
Svava. You have ruined my home for me! Almost every other hour in it has been corrupted--and I cannot face a future like that.
Riis and Mrs. Riis (together). But, Svava--!
Svava. No, I cannot! My faith in you is destroyed--so that I can never think of this as a home again. It makes me feel as if I were merely living with you as a lodger--from yesterday onwards, merely a lodger in the house.
Riis. Don't say that! My child!
Svava. Yes, I am your child. It only needed you to say it like that, for me to feel it deeply. To think of all the experiences we two have had together--all the happy times we have had on our travels, in our amusements--and then to think that I can never look back on them again, never take them up again! That is why I cannot stay here.
Riis. You cannot stay here!
Svava. It would remind me of everything too painfully. I should see everything in a distorted light.
Mrs. Riis. But you will see that you cannot bear to go away, either!
Riis. But--I can go!
Mrs Riis. You?
Riis. Yes, and your mother and you stay here?--Oh, Svava--!
Svava. No, I cannot accept that--come what may!
Riis. Do not say any more! Svava, I entreat you! Do not make me too utterly miserable! Remember that never, until to-day--I never thought to make you--. If you cannot bear to be with me any more--if you cannot--then let me go away! It is I that am to blame, I know. Listen, Svava! It must be I, not you! You must stay here!
Mrs. Riis (listening). Good heavens, there is Alfred!
Riis. Alfred! (A pause. ALFRED appears in the doorway.)
Alfred (after a moment). Perhaps I had better go away again?
Riis (to ALFRED). Go away again?--Go away again, did you say?--No, not on any account! No!--No, you could not have come at a more fortunate moment! My boy, my dear boy! Thank you!
Mrs. Riis (to SVAVA). Would you rather be alone--?
Svava. No, no, no!
Riis. You want to speak to Svava, don't you? I think it will be best for me to leave you together. You need to talk things over frankly with her--to be alone--naturally! You will excuse me, then, if I leave you, won't you? I have something very important to do in town, so you will excuse me! I must hurry and change my clothes--so please excuse me! (Goes into his room.)
Alfred. Oh, but I can come some other time.
Mrs. Riis. But I expect you would like to talk to her now?
Alfred. It is no question of what I would like. I see--and I heard Dr. Nordan say--that Miss Riis is quite worn out. But I felt it my duty, all the same, to call.
Svava. And I thank you for doing so! It is more--far more--than I have deserved. But I want to tell you at once that what happened yesterday--I mean, the form my behaviour took yesterday--was due to the fact that, only an hour before then, something had come to my knowledge that I had never known before. And that was mixed up with it. (She can scarcely conceal her emotion.)
Alfred. I knew that to-day you would be regretting what happened yesterday--you are so good. And that was my only hope of seeing you again.
Riis (coming out of his room partly dressed to go out). Does any one want anything done in town? If so, I shall be happy to see to it! It has occurred to me that perhaps these ladies would like to go away for a little trip somewhere--what do you two say to that? When one's thoughts are beginning to get a little--what shall I call it?--a little too much for one, or perhaps I should rather say a trifle too serious, it is often a wonderful diversion to go away for a little change. I have often found it so myself--often, I assure you! Just think it over, won't you? I could see about making plans for you at once, if you think so--eh? Well, then, good-bye for the present! And--think it over! I think myself it is such an excellent plan! (Goes out. SVAVA looks at her mother with a smile, and hides her face in her hands.)
Mrs. Riis. I must go away for a few minutes and--
Svava. Mother!
Mrs. Riis. I really must, dear! I must collect my thoughts. This has been too much for me. I shall not go farther away than into my room there (pointing to the room on the left). And I will come back directly. (SVAVA throws herself into a chair by the table, overcome by her emotion.)
Alfred. It looks as if we two were to have to settle this matter, after all.
Svava. Yes.
Alfred. I daresay that you will understand that since yesterday I have done nothing else but invent speeches to make to you--but now I do not feel as if it had been of much use.
Svava. It was good of you to come.
Alfred. But you must let me make one request of you, and that from my heart: Wait for me! Because I know now what will show me the way to your heart. We had planned out our life together, you and I; and, although I shall do it alone, I shall carry out our plans unfalteringly. And then perhaps, some day, when you see how faithful I have been--. I know I ought not to worry you, least of all to-day. But give me an answer! You need scarcely say anything--but just give me an answer!
Svava. But what for?
Alfred. I must have it to live on--and the more difficult the prize is to attain, the better worth living will life be to me. Give me an answer!
Svava (tries to speak, but bursts into tears). Ah, you see how everything upsets me to-day. I cannot. Besides, what do you want me to do? To wait? What would that mean? It would mean being ready and yet not ready; trying to forget and yet always having it before my mind. (Is overcome again by her emotion.) No!
Alfred. I see you need to be alone. But I cannot bring myself to go away. (SVAVA gets up, and tries to regain control over herself. ALFRED goes to her and throws himself on his knees beside her.) Give me just one word.
Svava. But do you not understand that if you could give me back once more the happiness that complete trust gives--do you think I should wait for you to ask anything of me then? No, I should go to you and thank you on my knees. Can you doubt that for a moment?
Alfred. No, no!
Svava. But I have not got it.
Alfred. Svava!
Svava. Oh, please--!
Alfred. Good-bye--good-bye! But I shall see you again some day? I shall see you again? (Turns to go, but stops at the door.) I must have a sign--something definite to take with me! Stretch out a hand to me! (At these words SVAVA turns to him and stretches out both her hands to him. He goes out. MRS. RIIS comes in from her room.)
Mrs. Riis. Did you promise him anything?
Svava. I think so. (Throws herself into her mother's arms.)
Imprint
Publication Date: 09-01-2010
All Rights Reserved
Free e-book «Three Comedies - Bjørnstjerne Bjørnson (best color ebook reader .TXT) 📗» - read online now
Add a comment
Comments (0)