Three Comedies - Bjørnstjerne Bjørnson (best color ebook reader .TXT) 📗

I rather think?

Rosen. Do I show it? Dear, dear! I thought that after a bath and a ride--

Leonarda. This sort of thing cannot go on!

Rosen. You know quite well that if I can't be here I have to go to my club.

Leonarda. But can't you go to your club without--? (Stops, with a gesture of disgust.)

Rosen. I know what you mean, worse luck. But they always give one a glass too much.

Leonarda. One glass? Say three!

Rosen. Three, if you like. You know I never was good at counting.

Leonarda. Well, now you can go for your ride alone.

Rosen. Oh, but--

Leonarda. Yes, I am not going for a ride to-day with a man who was tipsy last night. (Takes off her hat.) Hans! (HANS is heard answering her from without.) Put my horse up for the present!

Rosen. You are punishing yourself as well as me, you know. You ought to be out on a day like this--and it is a sin to deprive the countryside of the pleasure of seeing you!

Leonarda. Will nothing ever make you take things seriously?

Rosen. Yes. When the day comes that you are in need of anything, I will be serious.

Leonarda. And you propose to hang about here waiting, till I have some ill luck? You will have to wait a long time, I hope. (Goes to her desk.)

Rosen. I hope so too!--because meanwhile I shall be able to continue coming here.

Leonarda. Till you get your orders from America.

Rosen. Of course--till I get my orders from Sherman.

Leonarda. You have not had any orders, then?

Rosen. No.

Leonarda. It is beginning to look very suspicious. How long is it since I made you write to him?

Rosen. Oh, I am sure I forget.

Leonarda. It has just struck me--. I suppose you did write?

Rosen. Of course I did. I always do what you tell me.

Leonarda. You stand there twirling your moustache--and when you do that I always know there is some nonsense going on--.

Rosen. How can you suppose such a thing?

Leonarda. You have never written! Why on earth did that never strike me before?

Rosen. I have written repeatedly, I assure you!

Leonarda. But not to Sherman? You have not reported yourself for service again?

Rosen. Do you remember the Russian cigarettes I have so often spoken of? I have got some now. I brought a few with me to try; may I offer you one?

Leonarda. Are you not ashamed to look me in the face?

Rosen. I do everything you tell me--

Leonarda. You have been putting me off with evasions for more than two months--playing a perfect comedy with me! To think that an officer, who has been through the American war and won honours, rank, and a definite position, could throw away his time in this way--and in other ways too--for a whole year now--

Rosen. Excuse me--only eight months.

Leonarda. And isn't that long enough?

Rosen. Too long. But you know, better than any one, why I have done it!

Leonarda. Did I ask you to come here? Do you think you can tire me out?

Rosen. Leonarda! (She looks at him; he bows formally.) I beg your pardon. Mrs. Falk.

Leonarda. You shall write the letter here, now, and report yourself for immediate service.

Rosen. If you order me to.

Leonarda. I shall post it.

Rosen. Many thanks.

Leonarda. You are twirling your moustache again. What are you planning in your mind?

Rosen. I?--Shall I write here? (Goes to the desk.)

Leonarda. Yes. (He takes up a pen.) Ah, I know what it is! As soon as you get home, you will write another letter recalling this one.

Rosen. Yes, naturally.

Leonarda. Ha, ha, ha! (Sits down.) Well, I give you up!

Rosen. Thank you!--Then will you try one of my cigarettes?

Leonarda. No.

Rosen. Nor come for a ride?

Leonarda. No.

Rosen. Am I to come here this evening?

Leonarda. I shall be engaged.

Rosen. But you will be riding to-morrow morning?

Leonarda. I don't know.

Rosen. Then I shall take the liberty of coming to ask I wish you a very good day.

Leonarda. Look, there is a strange man at the door (Gets up.)

Rosen. What? (Turns round.) He? Has he the face to come here? (Looks out of the open window.) Pst! Pst!--Hans!--Don't you see my horse has got loose? (Goes hurriedly out past the stranger, who bows to him.) Pst! Pst!

[Enter HAGBART.]

Hagbart. Madam! (Stops short.)

Leonarda. May I ask--?

Hagbart. You do not know me, then?

Leonarda. No.

Hagbart. I am Hagbart Tallhaug.

Leonarda. And you dare to tell me so--with a smile on your lips?

Hagbart. If you will only allow me to--

Leonarda. How is it you dare to come here?

Hagbart. If you will only allow me to--

Leonarda. Not a word! Or can there be two men of that name?

Hagbart. No.

Leonarda. So it was you who came forward at the Philharmonic concert, when I was seeking admittance for myself and my adopted daughter, and spoke of me as "a woman of doubtful reputation"? Is that so?

Hagbart. Yes, madam; and I must--

Leonarda (interrupting him impetuously). Then get out of here!--Hans! (HANS is heard answering her from without.)

Hagbart. Mrs. Falk, first allow me to--.

[Enter HANS.]

Leonarda. Hans, will you see this gentleman off my premises.

Hans. Certainly, ma'am.

Hagbart. Wait a moment, Hans!

Hans. Shall I, ma'am? (Looks at LEONARDA.)

Hagbart. It concerns your niece, Mrs. Falk.

Leonarda. Aagot! Has anything happened to her? I have had no letter from her!

Hagbart. Wait outside, Hans!

Hans (to LEONARDA). Shall I, ma'am?

Leonarda. Yes, yes! (HANS goes out.) What is it?

Hagbart. No bad news.

Leonarda. But how is it you are here on her behalf?

Hagbart. It is difficult to avoid people at a watering-place, you know--although I must admit your niece did her best. She treated me as contemptuously as possible even went farther than that; but she could not prevent my talking to people she used to talk to, or my happening to be where she was; so that--well--she heard them talk about me, and heard me talk to them--and in the end she talked to me herself.

Leonarda. Talked to you?

Hagbart. Yes, it is no good denying it--she actually talked to me, and that more than once.

Leonarda. But what is the meaning of this visit to me?

Hagbart. If you will only allow me to--

Leonarda. I want you to deliver your message briefly and concisely--and not a word more than that.

Hagbart. But I cannot do that until you have allowed me to--

Leonarda. Whether you can or not, I shall allow nothing else. I am not going to give you an excuse for saying that you have been holding conversations with me too.

Hagbart. If you have no objection, I am in love with your niece, Mrs. Falk.

Leonarda. You? With Aagot?--It serves you right!

Hagbart. I know.

Leonarda. Ha, ha! That is how the land lies.

[HANS appears at the open door.]

Hans. Can I go now, ma'am?

Leonarda. Ha, ha!--Yes, you can go. (Exit HANS ) Well, what more have you to tell me? Have you given Aagot any hint of this?

Hagbart. Yes.

Leonarda. And what answer did you get?--You are silent. Do you find it difficult to tell me?

Hagbart. I am very glad you take it so well, Mrs. Falk.

Leonarda. Yes, it's funny, isn't it?--Well, what did Aagot say? She generally has plenty to say.

Hagbart. Indeed she has. We came here to-day by the same boat--

Leonarda. By the same boat? Aagot and you? Have you been persecuting her?

Hagbart. Mrs. Falk, you cannot possibly understand if you will not allow me to--

Leonarda. I wish to hear the rest of it from my niece, as I suppose she will be here directly.

Hagbart. Of course, but still--

Leonarda. There will be no more of that sort of thing here! If you intend to persecute my niece with your attentions in the same way as you have persecuted me with your malice, you are at liberty to try. But you shall not come here! I can forbid it here.

Hagbart. But, my dear Mrs. Falk--

Leonarda. I am really beginning to lose my patience, or rather I have lost it already. What have you come here for?

Hagbart. As there is no help for it--well, I will tell you straight out, although it may be a shock to you--I am here to ask for your niece's hand.

Leonarda (taking up her gloves). If I were a man, so that there should be nothing "doubtful" about my reply, I would strike you across the face with my gloves.

Hagbart. But you are a woman, so you will not.

[Enter HANS.]

Hans. Here is Miss Aagot, ma'am.

Aagot (from without). Aunt!

Leonarda. Aagot!

[Enter AAGOT. HANS goes out.]

Aagot. Aunt!--That wretched Hans! I was signalling to him--I wanted to surprise you. (Throws herself into LEONARDA'S arms.)

Leonarda. Child, have you deceived me?

Aagot. Deceived you? I?

Leonarda. I knew it! (Embraces her.) Forgive me! I had a moment's horrible doubt--but as soon as I looked at you it was gone!--Welcome, welcome! How pretty you look! Welcome!

Aagot. Oh, aunt!

Leonarda. What is it?

Aagot. You know.

Leonarda. His shameless persecution of you? Yes! (Meanwhile HAGBART has slipped out.)

Aagot. Hush!--Oh, he has gone!--Have you been cross with him?

Leonarda. Not as cross as he deserved--

Aagot. Didn't I tell him so?

Leonarda (laughing). What did you tell him?

Aagot. How hasty you could be!--Were you really cruel to him?

Leonarda. Do you mean to say you have any sympathy--with him?

Aagot. Have I any--? But, good heavens, hasn't he told you?

Leonarda. What?

Aagot. That he--that I--that we--oh, aunt, don't look so dreadfully at me!--You don't know, then?

Leonarda. No!

Aagot. Heaven help me! Aunt--!

Leonarda. You don't mean to say that you--?

Aagot. Yes, aunt.

Leonarda. With him, who--. In spite of that, you--Get away from me!

Aagot. Dear, darling aunt, listen to me!

Leonarda. Go away to him! Away with you!

Aagot. Have you looked at him, aunt? Have you seen how handsome he is?

Leonarda. Handsome? He!

Aagot. No, not a bit handsome, of course! Really, you are going too far!

Leonarda. To me he is the man who made a laughingstock of me in a censorious little town by calling me "a woman of doubtful reputation." And one day he presents himself here as my adopted daughter's lover, and you expect me to think him handsome! You ungrateful child!

Aagot. Aunt!

Leonarda. I have sacrificed eight years of my life--eight years--in this little hole, stinting myself in every possible way; and you, for whom I have done this, are hardly grown up before you fly into the arms of a man who has covered me with shame. And I am supposed to put up with it as something quite natural!--and