The Book of the Thousand Nights and a Night, vol 1 - Sir Richard Francis Burton (heaven official's blessing novel english txt) 📗

entered every chamber except that one whose door the Princesses had charged me not to open. But my thoughts, O my mistress, ever ran on that forbidden fortieth[FN#296] and Satan urged me to open it for my own undoing; nor had I patience to forbear, albeit there wanted of the trysting time but a single day. So I stood before the chamber aforesaid and, after a moment’s hesitation, opened the door which was plated with red gold, and entered. I was met by a perfume whose like I had never before smelt; and so sharp and subtle was the odour that it made my senses drunken as with strong wine, and I fell to the ground in a fainting fit which lasted a full hour.

When I came to myself I strengthened my heart and, entering, found myself in a chamber whose floor was bespread with saffron and blazing with light from branched candelabra of gold and lamps fed with costly oils, which diffused the scent of musk and ambergris. I saw there also two great censers each big as a mazer-bowl,[FN#297] flaming with lign-aloes, nadd-perfume,[FN#298] ambergris and honied scents; and the place was full of their fragrance. Presently, O my lady, I espied a noble steed, black as the murks of night when murkiest, standing, ready saddled and bridled (and his saddle was of red gold) before two mangers, one of clear crystal wherein was husked sesame, and the other also of crystal containing water of the rose scented with musk. When I saw this I marvelled and said to myself, “Doubtless in this animal must be some wondrous mystery;” and Satan cozened me, so I led him without the palace end mounted him, but he would not stir from his place. So I hammered his sides with my heels, but he moved not, and then I took the rein whip,[FN#299] and struck him withal. When he felt the blow, he neighed a neigh with a sound like deafening thunder and, opening a pair of wings[FN#300] flew up with me in the firmament of heaven far beyond the eyesight of man. After a full hour of flight he descended and alighted on a terrace roof and shaking me off his back lashed me on the face with his tail and gouged out my left eye causing it roll along my cheek. Then he flew away. I went down from the terrace and found myself again amongst the ten one eyed youths sitting upon their ten couches with blue covers; and they cried out when they saw me, “No welcome to thee, nor aught of good cheer! We all lived of lives the happiest and we ate and drank of the best; upon brocades and cloths of gold we took rest and we slept with our heads on beauty’s breast, but we could not await one day to gain the delights of a year!” Quoth I, “Behold I have become one like unto you and now I would have you bring me a tray full of blackness, wherewith to blacken my face, and receive me into your society.” “No, by Allah,” quoth they, “thou shalt not sojourn with us and now get thee hence!” So they drove me away. Finding them reject me thus I foresaw that matters would go hard with me, and I remembered the many miseries which Destiny had written upon my forehead; and I fared forth from among them heavy hearted and tearful eyed, repeating to myself these words, “I was sitting at mine ease but my frowardness brought me to unease.” Then I shaved beard and mustachios and eye brows, renouncing the world, and wan dered in Kalandar garb about Allah’s earth; and the Almighty decreed safety for me till I arrived at Baghdad, which was on the evening of this very night.

Here I met these two other Kalandars standing bewildered; so I saluted them saying, “I am a stranger!” and they answered, “And we likewise be strangers!” By the freak of Fortune we were like to like, three Kalandars and three monoculars all blind of the left eye. Such, O my lady, is the cause of the shearing of my beard and the manner of my losing an eye. Said the lady to him, “Rub thy head and wend thy ways;” but he answered, “By Allah, I will not go until I hear the stories of these others.” Then the lady, turning towards the Caliph and Ja’afar and Masrur, said to them, “Do ye also give an account of yourselves, you men!”

Whereupon Ja’afar stood forth and told her what he had told the portress as they were entering the house; and when she heard his story of their being merchants and Mosul men who had outrun the watch, she said, “I grant you your lives each for each sake, and now away with you all.” So they all went out and when they were in the street, quoth the Caliph to the Kalandars, “O company, whither go ye now, seeing that the morning hath not yet dawned?”

Quoth they, “By Allah, O our lord, we know not where to go.”

“Come and pass the rest of the night with us,” said the Caliph and, turning to Ja’afar, “Take them home with thee and to morrow bring them to my presence that we may chronicle their adventures.” Ja’afar did as the Caliph bade him and the Commander of the Faithful returned to his palace; but sleep gave no sign of visiting him that night and he lay awake pondering the mishaps of the three Kalandar princes and impatient to know the history of the ladies and the two black bitches. No sooner had morning dawned than he went forth and sat upon the throne of his sovereignty; and, turning to Ja’afar, after all his Grandees and Officers of state were gathered together, he said, “Bring me the three ladies and the two bitches and the three Kalandars.” So Ja’afar fared forth and brought them all before him (and the ladies were veiled); then the Minister turned to them and said in the Caliph s name, “We pardon you your maltreatment of us and your want of courtesy, in consideration of the kindness which forewent it, and for that ye knew us not: now however I would have you to know that ye stand in presence of the fifth[FN#301]

of the sons of Abbas, Harun al-Rashid, brother of Caliph M�s� al-H�di, son of Al-Mans�r; son of Mohammed the brother of Al-Saff�h bin Mohammed who was first of the royal house. Speak ye therefore before him the truth and the whole truth!” When the ladies heard Ja afar’s words touching the Commander of the Faithful, the eldest came forward and said, “O Prince of True Believers, my story is one which, were it graven with needle-gravers upon the eye corners were a warner for whoso would be warned and an example for whoso can take profit from example.”—And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say her permitted say.

 

When it was the Seventeenth Night, She said, It hath reached me, O auspicious King, that she stood forth before the Commander of the Faithful and began to tell

 

The Eldest Lady’s Tale.

 

Verily a strange tale is mine and ‘tis this:—Yon two black bitches are my eldest sisters by one mother and father; and these two others, she who beareth upon her the signs of stripes and the third our procuratrix are my sisters by another mother. When my father died, each took her share of the heritage and, after a while my mother also deceased, leaving me and my sisters german three thousand diners; so each daughter received her portion of a thousand diners and I the same, albe the youngest. In due course of time my sisters married with the usual festivities and lived with their husbands, who bought merchandise with their wives monies and set out on their travels together. Thus they threw me off. My brothers in law were absent with their wives five years, during which period they spent all the money they had and, becoming bankrupt, deserted my sisters in foreign parts amid stranger folk. After five years my eldest sister returned to me in beggar’s gear with her clothes in rags and tatters[FN#302] and a dirty old mantilla;[FN#303] and truly she was in the foulest and sorriest plight. At first sight I did not know my own sister; but presently I recognised her and said “What state is this?” “O

our sister,” she replied, “Words cannot undo the done; and the reed of Destiny hath run through what Allah decreed.” Then I sent her to the bath and dressed her in a suit of mine own, and boiled for her a bouillon and brought her some good wine and said to her, “O my sister, thou art the eldest, who still standest to us in the stead of father and mother; and, as for the inheritance which came to me as to you twain, Allah hath blessed it and prospered it to me with increase; and my circumstances are easy, for I have made much money by spinning and cleaning silk; and I and you will share my wealth alike.” I entreated her with all kindliness and she abode with me a whole year, during which our thoughts and fancies were always full of our other sister Shortly after she too came home in yet fouler and sorrier plight than that of my eldest sister; and I dealt by her still more honorably than I had done by the first, and each of them had a share of my substance. After a time they said to me, ‘O our sister, we desire to marry again, for indeed we have not patience to drag on our days without husbands and to lead the lives of widows bewitched;”

and I replied, “O eyes of me![FN#304] ye have hitherto seen scanty weal in wedlock, for now-a-days good men and true are become rarities and curiosities; nor do I deem your projects advisable, as ye have already made trial of matrimony and have failed.” But they would not accept my advice and married without my consent: nevertheless I gave them outfit and dowries out of my money; and they fared forth with their mates. In a mighty little time their husbands played them false and, taking whatever they could lay hands upon, levanted and left them in the lurch.

Thereupon they came to me ashamed and in abject case and made their excuses to me, saying, Pardon our fault and be not wroth with us;[FN#305] for although thou art younger in years yet art thou older in wit; henceforth we will never make mention of marriage; so take us back as thy hand maidens that we may eat our mouthful.” Quoth I, “Welcome to you, O my sisters, there is naught dearer to me than you.” And I took them in and redoubled my kindness to them. We ceased not to live after this loving fashion for a full year, when I resolved to sell my wares abroad and first to fit me a conveyance for Bassorah; so I equipped a large ship, and loaded her with merchandise and valuable goods for traffic, and with provaunt and all needful for a voyage, and said to my sisters, “Will ye abide at home whilst I travel, or would ye prefer to accompany me on the voyage?” “We will travel with thee,” answered they, “for we cannot bear to be parted from thee.” So I divided my monies into two parts, one to accompany me and the other to be left in charge of a trusty person, for, as I said to myself, “Haply some accident may happen to the ship and yet we remain alive; in which case we shall find on our return what may stand us in good stead.” I took my two sisters and we