Supplemental Nights to The Book of the Thousand and One Nights - Sir Richard Francis Burton (little readers TXT) 📗

him an obeisance and filled it and drank. Then he filled again and kissing the cup thrice, recited these lines:—

 

“Your presence honoureth the base, * And we confess the deed of grace;

An you absent yourself from us, * No freke we find to fill your place.”

 

Then he gave the cup to the Caliph, saying, “Drink it in health and soundness! It doeth away malady and bringeth remedy and setteth the runnels of health to flow free.” So they ceased not carousing and conversing till middle-night, when the Caliph said to his host, “O my brother, hast thou in they heart a concupiscence thou wouldst have accomplished or a contingency thou wouldst avert?” said he, “By Allah, there is no regret in my heart save that I am not empowered with bidding and forbidding, so I might manage what is in my mind!” Quoth the Commander of the Faithful, “By Allah, and again by Allah,[FN#19]

O my brother, tell me what is in thy mind!” and quoth Abu al-Hasan, “Would Heaven I might be Caliph for one day and avenge myself on my neighbors, for that in my vicinity is a mosque and therein four shaykhs, who hold it a grievance when there cometh a guest to my, and they trouble me with talk and worry me in words and menace me that they will complain of me to the Prince of True Believers, and indeed they oppress me exceedingly, and I crave of Allah the Most High power for one day, that I may beat each and every of them with four hundred lashes, as well as the Imam of the mosque, and parade them round about the city of Baghdad and bid cry before them: �This is the reward and the lest of the reward for whoso exceedeth in talk and vexeth the folk and turneth their joy to annoy.’ This is what I wish, and no more.”

Said the Caliph, “Allah grant thee that thou seekest! Let us crack one last cup and rise ere the dawn draw near, and tomorrow night I will be with thee again.” Said Abu al-Hasan, “Far be it!” Then the Caliph crowned a cup, and putting therein a piece of Cretan Bhang,[FN#20] gave it to his host and said to him, “My life on thee, O my brother, drink this cup from my hand!” and Abu al-Hasan answered, “Ay, by thy life, I will drink it from thy hand.” So he took it and drank it off; but hardly had it settled in his stomach, when his head forewent his heels and he fell to the ground like one slain; whereupon the Caliph went out and said to his slave Masrur, “Go in to yonder young man, the house master, and take him up and bring him to me at the palace; and when thou goest, shut the door.” So saying, he went away, whilst Masrur entered, and taking up Abu al-Hasan, shut the door behind him, and made after his master, till he reached with him the palace what while the night drew to an end and the cocks began crowing,[FN#21] and set him down before the Commander of the Faithful, who laughed at him.[FN#22] then he sent for Ja’afar the Barmecide and when he came before him, said to him, “Note thou yonder young man” (pointing to Abu al-Hasan), “and when thou shalt see him tomorrow seated in my place of estate and on the throne[FN#23] of my Caliphate and clad in my royal clothing, stand thou in attendance upon him and enjoin the Emirs and Grandees and the folk of my household and the officers of my realm to be upon their feet, as in his service and obey him in whatso he shall bid them do; and thou, if he speak to thee of aught, do it and hearken unto his say and gainsay him not in anything during this coming day.” Ja’afar acknowledged the order with “Hearkening and obedience” and withdrew, whilst the Prince of True Believers went in to the palace women, who came up to him, and he said to them, “When this sleeper shall awake tomorrow, kiss ye the ground between his hands, and do ye wait upon him and gather round about him and clothe him in the royal clothing and serve him with the service of the Caliphate and deny not aught of his estate, but say to him, �Thou art the Caliph.’”

Then he taught them what they should say to him and how they should do with him and withdrawing to a retired room,[FN#24] let down a curtain before himself and slept. Thus fared it with the Caliph; but as regards Abu al-Hasan, he gave not over snoring in his sleep till the day brake clear, and the rising of the sun drew near, when a woman in waiting came up to him and said to him, “O our lord, the morning prayer!” hearing these words he laughed and opening his eyes, turned them about the palace and found himself in an apartment whose walls were painted with gold and lapis lazuli and its ceiling dotted and starred with red gold. Around it were sleeping chambers, with curtains of gold-embroidered silk let down over their doors, and all about vessels of gold and porcelain and crystal and furniture and carpets dispread and lamps burning before the niche wherein men prayed, and slavegirls and eunuchs and Mamelukes and black slaves and boys and pages and attendants. When he saw this he was bewildered in his wit and said, “By Allah, either I am dreaming a dream, or this is Paradise and the Abode of Peace!”[FN#25] And he shut his eyes and would have slept again. Quoth one of the eunuchs, “O my lord, this is not of thy wont, O Commander of the Faithful!” then the rest of the handmaids of the palace came up to him and lifted him into a sitting posture, when he found himself upon a mattrass raised a cubit’s height from the ground and all stuffed with floss silk. So they seated him upon it and propped his elbow with a pillow, and he looked at the apartment and its vastness and saw those eunuchs and slavegirls in attendance upon him and standing about his head, whereupon he laughed at himself and said, “By Allah, ‘tis not as I were on wake, yet I am not asleep! And in his perplexity he bowed his chin upon his bosom and then opened his eyes, little by little, smiling and saying, “What is this state wherein I find myself?”

then he arose and sat up, whilst the damsels laughed at him privily; and he was bewildered in his wit, and bit his finger; and as the bite pained him, he cried, “Oh!” and was vexed; and the Caliph watched him, whence he saw him not, and laughed.

Presently Abu al-Hasan turned to a damsel and called to her; whereupon she answered, “At thy service, O Prince of True Believers!” Quoth he, “what is thy name?” and quoth she, “Shajarat al-Durr.”[FN#26] then he said to her, “By the protection of Allah, O damsel, am I Commander of the Faithful?”

She replied, “Yes, indeed, by the protection of Allah thou in this time art Commander of the Faithful.” quoth he, “By Allah, thou liest, O thousandfold whore!”[FN#27] Then he glanced at the Chief Eunuch and called to him, whereupon he came to him and kissing the ground before him, said, “Yes, O Commander of the Faithful.” Asked Abu al-Hasan, “Who is Commander of the Faithful?” and the Eunuch answered “Thou.” And Abu al-Hasan said, “Thou liest, thousandfold he-whore that thou art!” then he turned to another eunuch and said to him, “O my chief,[FN#28] by the protection of Allah, am I Prince of the True Believers?”

Said he, “Ay, by Allah, O my lord, thou art in this time Commander of the Faithful and Viceregent of the Lord of the three Worlds.” Abu al-Hasan laughed at himself and doubted of his reason and was bewildered at what he beheld, and said, “In one night do I become Caliph? Yesterday I was Abu al-Hasan the Wag, and to-day I am Commander of the Faithful.” then the Chief Eunuch came up to him and said, “O Prince of True Believers (the name of Allah encompass thee!), thou art indeed Commander of the Faithful and Viceregent of the Lord of the three Worlds!” and the slavegirls and eunuchs flocked round about him, till he arose and abode wondering at his case. Hereupon the Eunuch brought him a pair of sandals wrought with raw silk and green silk and purfled with red gold, and he took them and after examining them set them in his sleeve; whereat the Castrato cried out and said, “Allah! Allah! O my lord, these are sandals for the treading of thy feet, so thou mayst wend to the wardrobe.” Abu al-Hasan was confounded, and shaking the sandals from his sleeve, put them on his feet, whilst the Caliph died[FN#29] of laughter at him. The slave forewent him to the chapel of ease, where he entered and doing his job,[FN#30] came out into the chamber, whereupon the slavegirls brought him a basin of gold and a ewer of silver and poured water on his hands[FN#31] and he made the Wuz�-ablution. Then they spread him a prayer-carpet and he prayed. Now he knew not how to pray[FN#32] and gave not over bowing and prostrating for twenty inclinations,[FN#33] pondering in himself the while and saying, “By Allah, I am none other than the Commander of the Faithful in very truth! This is assuredly no dream, for all these things happen not in a dream.” And he was convinced and determined in himself that he was Prince of True Believers, so he pronounced the Sal�m[FN#34] and finished his prayers; whereupon te Mamelukes and slavegirls came round about him with bundled suits of silken and linen stuffs and clad him in the costume of the Caliphate and gave the royal dagger in his hand. Then the Chief Eunuch came in and said, “O Prince of True Believers, the Chamberlain is at the door craving permission to enter.” Said he, “Let him enter!” whereupon he came in and after kissing ground offered the salutation, “Peace be upon thee, O Commander of the Faithful!” at this Abu al-Hasan rose and descended from the couch to the floor; whereupon the official exclaimed, “Allah! Allah! O Prince of True Believers, wottest thou not that all men are thy lieges and under thy rule and that it is not meet for the Caliph to rise to any man?” Presently the Eunuch went out before him and the little white slaves behind him, and they ceased not going till they raised the curtain and brought him into the hall of judgment and the throne-room of the Caliphate. There he saw the curtains and the forty doors and Al-

‘Ijl� and Al-Rak�sh� the poet, and ‘Ibd�n and Jad�m and Abu Ish�k[FN#35] the cup-companion and beheld swords drawn and the lions[FN#36] compassing the throne as the white of the eye encircleth the black, and gilded glaives and death-dealing bows and Ajams and Arabs and Turks and Daylamites and folk and peoples and Emirs and Wazirs and Captains and Grandees and Lords of the land and men of war in band, and in very sooth there appeared the might of the house of Abbas[FN#37] and the majesty of the Prophet’s family. So he sat down upon the throne of the Caliphate and set the dagger[FN#38] on his lap, whereupon all present came up to kiss ground between his hands and called down on him length of life and continuance of weal. Then came forward Ja’afar the Barmecide and kissing the ground, said, “Be the wide world of Allah the treading of thy feet and may Paradise be thy dwelling-place and the Fire the home of thy foes! Never