L'Assommoir - Émile Zola (best romantic books to read txt) 📗

she was drunk. Mon Dieu! not to have a crust of bread, or a drop of wine in her body, and to be taken for a drunken women! It was her own fault, why did she booze? Goujet no doubt thought she had been drinking, and that she was up to some nasty pranks.

He looked at her while the snow scattered daisies over his beautiful yellow beard. Then as she lowered her head and stepped back he detained her.

“Come,” said he.

And he walked on first. She followed him. They both crossed the silent district, gliding noiselessly along the walls. Poor Madame Goujet had died of rheumatism in the month of October. Goujet still resided in the little house in the Rue Neuve, living gloomily alone. On this occasion he was belated because he had sat up nursing a wounded comrade. When he had opened the door and lighted a lamp, he turned towards Gervaise, who had remained humbly on the threshold. Then, in a low voice, as if he were afraid his mother could still hear him, he exclaimed, “Come in.”

The first room, Madame Goujet’s, was piously preserved in the state she had left it. On a chair near the window lay the tambour by the side of the large arm-chair, which seemed to be waiting for the old lace-worker. The bed was made, and she could have stretched herself beneath the sheets if she had left the cemetery to come and spend the evening with her child. There was something solemn, a perfume of honesty and goodness about the room.

“Come in,” repeated the blacksmith in a louder tone.

She went in, half frightened, like a disreputable woman gliding into a respectable place. He was quite pale, and trembled at the thought of ushering a woman like this into his dead mother’s home. They crossed the room on tip-toe, as if they were ashamed to be heard. Then when he had pushed Gervaise into his own room he closed the door. Here he was at home. It was the narrow closet she was acquainted with; a schoolgirl’s room, with the little iron bedstead hung with white curtains. On the walls the engravings cut out of illustrated newspapers had gathered and spread, and they now reached to the ceiling. The room looked so pure that Gervaise did not dare to advance, but retreated as far as she could from the lamp. Then without a word, in a transport as it were, he tried to seize hold of her and press her in his arms. But she felt faint and murmured: “Oh! Mon Dieu! Oh, mon Dieu!”

The fire in the stove, having been covered with coke-dust, was still alight, and the remains of a stew which Goujet had put to warm, thinking he should return to dinner, was smoking in front of the cinders. Gervaise, who felt her numbness leave her in the warmth of this room, would have gone down on all fours to eat out of the saucepan. Her hunger was stronger than her will; her stomach seemed rent in two; and she stooped down with a sigh. Goujet had realized the truth. He placed the stew on the table, cut some bread, and poured her out a glass of wine.

“Thank you! Thank you!” said she. “Oh, how kind you are! Thank you!”

She stammered; she could hardly articulate. When she caught hold of her fork she began to tremble so acutely that she let it fall again. The hunger that possessed her made her wag her head as if senile. She carried the food to her mouth with her fingers. As she stuffed the first potato into her mouth, she burst out sobbing. Big tears coursed down her cheeks and fell onto her bread. She still ate, gluttonously devouring this bread thus moistened by her tears, and breathing very hard all the while. Goujet compelled her to drink to prevent her from stifling, and her glass chinked, as it were, against her teeth.

“Will you have some more bread?” he asked in an undertone.

She cried, she said “no,” she said “yes,” she didn’t know. Ah! how nice and yet how painful it is to eat when one is starving.

And standing in front of her, Goujet looked at her all the while; under the bright light cast by the lamp-shade he could see her well. How aged and altered she seemed! The heat was melting the snow on her hair and clothes, and she was dripping. Her poor wagging head was quite grey; there were any number of grey locks which the wind had disarranged. Her neck sank into her shoulders and she had become so fat and ugly you might have cried on noticing the change. He recollected their love, when she was quite rosy, working with her irons, and showing the child-like crease which set such a charming necklace round her throat. In those times he had watched her for hours, glad just to look at her. Later on she had come to the forge, and there they had enjoyed themselves whilst he beat the iron, and she stood by watching his hammer dance. How often at night, with his head buried in his pillow, had he dreamed of holding her in his arms.

Gervaise rose; she had finished. She remained for a moment with her head lowered, and ill at ease. Then, thinking she detected a gleam in his eyes, she raised her hand to her jacket and began to unfasten the first button. But Goujet had fallen on his knees, and taking hold of her hands, he exclaimed softly:

“I love you, Madame Gervaise; oh! I love you still, and in spite of everything, I swear it to you!”

“Don’t say that, Monsieur Goujet!” she cried, maddened to see him like this at her feet. “No, don’t say that; you grieve me too much.”

And as he repeated that he could never love twice in his life, she became yet more despairing.

“No, no, I am too ashamed. For the love of God get up. It is my place to be on the ground.”

He rose, he trembled all over and stammered: “Will you allow me to kiss you?”

Overcome with surprise and emotion she could not speak, but she assented with a nod of the head. After all she was his; he could do what he chose with her. But he merely kissed her.

“That suffices between us, Madame Gervaise,” he muttered. “It sums up all our friendship, does it not?”

He had kissed her on the forehead, on a lock of her grey hair. He had not kissed anyone since his mother’s death. His sweetheart Gervaise alone remained to him in life. And then, when he had kissed her with so much respect, he fell back across his bed with sobs rising in his throat. And Gervaise could not remain there any longer. It was too sad and too abominable to meet again under such circumstances when one loved. “I love you, Monsieur Goujet,” she exclaimed. “I love you dearly, also. Oh! it isn’t possible you still love me. Good-bye, good-bye; it would smother us both; it would be more than we could stand.”

And she darted through Madame Goujet’s room and found herself outside on the pavement again. When she recovered her senses she had rung at the door in the Rue de la Goutted’Or and Boche was pulling the string. The house was quite dark, and in the black night the yawning, dilapidated porch looked like an open mouth. To think that she had been ambitious of having a corner in this barracks! Had her ears been stopped up then, that she had not heard the cursed music of despair which sounded behind the walls? Since she had set foot in the place she had begun to go down hill. Yes, it must bring bad luck to shut oneself up in these big workmen’s houses; the cholera of misery was contagious there. That night everyone seemed to have kicked the bucket. She only heard the Boches snoring on the right-hand side, while Lantier and Virginie on the left were purring like a couple of cats who were not asleep, but have their eyes closed and feel warm. In the courtyard she fancied she was in a perfect cemetery; the snow paved the ground with white; the high frontages, livid grey in tint, rose up unlighted like ruined walls, and not a sigh could be heard. It seemed as if a whole village, stiffened with cold and hunger, were buried here. She had to step over a black gutter—water from the dye-works—which smoked and streaked the whiteness of the snow with its muddy course. It was the color of her thoughts. The beautiful light blue and light pink waters had long since flowed away.

Then, whilst ascending the six flights of stairs in the dark, she could not prevent herself from laughing; an ugly laugh which hurt her. She recalled her ideal of former days: to work quietly, always have bread to eat and a tidy house to sleep in, to bring up her children, not to be beaten and to die in her bed. No, really, it was comical how all that was becoming realized! She no longer worked, she no longer ate, she slept on filth, her husband frequented all sorts of wineshops, and her husband drubbed her at all hours of the day; all that was left for her to do was to die on the pavement, and it would not take long if on getting into her room, she could only pluck up courage to fling herself out of the window. Was it not enough to make one think that she had hoped to earn thirty thousand francs a year, and no end of respect? Ah! really, in this life it is no use being modest; one only gets sat upon. Not even pap and a nest, that is the common lot.

What increased her ugly laugh was the recollection of her grand hope of retiring into the country after twenty years passed in ironing. Well! she was on her way to the country. She was going to have her green corner in the Pere-Lachaise cemetery.

When she entered the passage she was like a mad-woman. Her poor head was whirling round. At heart her great grief was at having bid the blacksmith an eternal farewell. All was ended between them; they would never see each other more. Then, besides that, all her other thoughts of misfortune pressed upon her, and almost caused her head to split. As she passed she poked her nose in at the Bijards’ and beheld Lalie dead, with a look of contentment on her face at having at last been laid out and slumbering forever. Ah, well! children were luckier than grown-up people. And, as a glimmer of light passed under old Bazouge’s door, she walked boldly in, seized with a mania for going off on the same journey as the little one.

That old joker, Bazouge, had come home that night in an extraordinary state of gaiety. He had had such a booze that he was snoring on the ground in spite of the temperature, and that no doubt did not prevent him from dreaming something pleasant, for he seemed to be laughing from his stomach as he slept. The candle, which he had not put out, lighted up his old garments, his black cloak, which he had drawn over his knees as though it had been a blanket.

On beholding him Gervaise uttered such a deep wailing that he awoke.

“Mon Dieu! shut the door! It’s so cold! Ah! it’s you! What’s the matter? What do you want?”

Then, Gervaise, stretching out her arms, no longer knowing what she stuttered, began passionately to implore him:

“Oh! take me away! I’ve had enough; I want to go off. You mustn’t