Wit and Wisdom of Don Quixote by Miguel de Cervantes Saavedra (ebook reader browser .TXT) 📗
- Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Book online «Wit and Wisdom of Don Quixote by Miguel de Cervantes Saavedra (ebook reader browser .TXT) 📗». Author Miguel de Cervantes Saavedra
"As for exceedings, there is no need of keeping account of them," answered Merlin; "for when the number is completed, that instant will the lady Dulcinea del Toboso be disenchanted, and come full of gratitude in search of good Sancho, to thank and even reward him for the generous deed. So that no scruples are necessary about surplus and deficiency; and Heaven forbid that I should allow anybody to be cheated of a single hair of their head."
"Go to, then, in God's name," quoth Sancho; "I must submit to my ill fortune: I say I consent to the penance upon the conditions I have mentioned."
No sooner had Sancho pronounced his consent than the innumerable instruments poured forth their music, the volleys of musketry were discharged, while Don Quixote clung about Sancho's neck, giving him, on his forehead and brawny cheeks, a thousand kisses; the duke and duchess, and all who were present, likewise testified their satisfaction. The car now moved on, 196 and in departing the fair Dulcinea bowed her head to the duke and duchess, and made a low curtesy to Sancho.
By this time the cheerful and joyous dawn began to appear, the flowerets of the fields expanded their fragrant beauties to the light; and brooks and streams, in gentle murmurs, ran to pay expecting rivers in their crystal tribute. The earth rejoiced, the sky was clear, and the air serene and calm; all, combined and separately, giving manifest tokens that the day, which followed fast upon Aurora's heels, would be bright and fair. The duke and duchess, having happily executed their ingenious project, returned highly gratified to their castle, and determined on the continuation of fictions which afforded more pleasures than realities.
If I have been finely lashed, I have been finely mounted up: if I have got a good government, it has cost me many good lashes. This, my dear Teresa, thou canst not understand at present; another time thou wilt.
Thou must know, Teresa, that I am determined that thou shalt ride in thy coach, which is somewhat to the purpose, for all other ways of going are no better than creeping upon all fours, like a cat. Thou shalt be a governor's wife; see then whether anybody will dare to tread on thy heels. I here send thee a green hunting-suit which my lady duchess gave me; fit it up so that it may serve our daughter for a jacket and petticoat. 197 They say in this country that my master Don Quixote is a sensible madman and a pleasant fool, and that I am not a whit behind him. We have been in Montesino's cave, and the sage Merlin, the wizard, has pitched upon me to disenchant the Lady Dulcinea del Toboso, who among you is called Aldonza Lorenzo. When I have given myself three thousand and three hundred lashes, lacking five, she will be as free from enchantment as the mother that bore her.
Say nothing of this to anybody; for, bring your affairs into council, and one will cry it is white, another it is black. A few days hence I shall go to the government, whither I go with a huge desire to get money; and I am told it is the same with all new governors. I will first see how matters stand, and send thee word whether or not thou shalt come to me.
Dapple is well, and sends thee his hearty service; part with him I will not, though I were made the great Turk. The duchess, my mistress, kisses thy hands a thousand times over. Return her two thousand; for, as my master says, nothing is cheaper than civil words. God has not been pleased to throw in my way another portmanteau and another hundred crowns, as once before; but take no heed, my dear Teresa, for he that has the game in his hand need not mind the loss of a trick,—the government will make up for all. One thing only troubles me: I am told if I once try it I shall eat my very fingers after it; and if so, it will not be much of a bargain, though, indeed, the crippled and maimed enjoy a petty canonry in the alms they receive; so that, one way or another, thou art sure to be rich 198 and happy. God send it may be so, as He easily can, and keep me for thy sake.
Sancho Panza.
From this Castle, the 20th of July, 1614.
After a thousand courtly compliments mutually interchanged, Don Quixote advanced towards the table, between the duke and duchess, and, on preparing to seat themselves, they offered the upper end to Don Quixote, who would have declined it but for the pressing importunities of the duke. The ecclesiastic seated himself opposite to the knight, and the duke and duchess on each side.
Sancho was present all the while, in amazement to see the honor paid by those great people to his master; and, whilst the numerous entreaties and ceremonies were passing between the duke and Don Quixote, before he would sit down at the head of the table, he said: "With your honor's leave I will tell you a story of what happened in our town about seats."
Don Quixote immediately began to tremble, not doubting that he was going to say something absurd. Sancho observed him, and, understanding his looks, he said: "Be not afraid, sir, of my breaking loose or saying anything that is not pat to the purpose. I have not forgotten the advice your worship gave me awhile ago about talking much or little, well or ill."
"I remember nothing, Sancho," answered Don Quixote; "say what thou wilt, so as thou sayst it quickly."
199"What I would say," quoth Sancho, "is very true, for my master, Don Quixote, who is present, will not suffer me to lie."
"Lie as much as thou wilt for me, Sancho," replied Don Quixote, "I shall not hinder thee; but take heed what thou art going to say."
"I have heeded it over and over again, so that it is as safe as if I had the game in my hand, as you shall presently see."
"Your graces will do well," said Don Quixote, "to order this blockhead to retire, that you may get rid of his troublesome folly."
"By the life of the duke," quoth the duchess, "Sancho shall not stir a jot from me. I have a great regard for him, and am assured of his discretion."
"Many happy years may your holiness live," quoth Sancho, "for the good opinion you have of me, little as I deserve it. But the tale I would tell is this—
"A certain gentleman of our town, very rich and of a good family,—for he was descended from the Alamos of Medina del Campo, and married Donna Mencia de Quinnones, who was daughter to Don Alonzo de Maranon, knight of the order of St. James, the same that was drowned in the Herradura, about whom that quarrel happened in our town, in which it was said my master Don Quixote had a hand, and Tommy the mad-cap, son of Balvastro the blacksmith, was hurt. Pray, good master of mine, is not all this true? Speak, I beseech you, that their worships may not take me for some lying prater."
"As yet," said the ecclesiastic, "I take you rather 200 for a prater than for a liar; but I know not what I shall next take you for."
"Thou hast produced so many witnesses and so many proofs," said Don Quixote, "that I cannot but say thou mayst probably be speaking truth; but, for Heaven's sake, shorten thy story, or it will last these two days."
"He shall shorten nothing," quoth the duchess; "and to please me, he shall tell it his own way, although he were not to finish these six days; and, should it last so long, they would be to me days of delight."
"I must tell you, then," proceeded Sancho, "that this same gentleman—whom I know as well as I do my right hand from my left, for it is not a bow-shot from my house to his—invited a husbandman to dine with him,—a poor man, but mainly honest."
"On, friend," said the chaplain, "for, at the rate you proceed, your tale will not reach its end till you reach the other world."
"I shall stop," replied Sancho, "before I get half-way thither, if it please Heaven! This same farmer coming to the house of the gentleman his inviter—God rest his soul, for he is dead and gone; and, moreover, died like an angel, as it is said,—for I was not by myself, being at that time gone a reaping to Tembleque."
"Prithee, son," said the ecclesiastic, "come back quickly from Tembleque, and stay not to bury the gentleman, unless you are determined upon more burials. Pray make an end of your tale."
"The business, then," quoth Sancho, "was this, 201 that, they being ready to sit down to table,—methinks I see them plainer than ever."
The duke and duchess were highly diverted at the impatience of the good ecclesiastic, and at the length and pauses of Sancho's tale; but Don Quixote was almost suffocated with rage and vexation.
"I say, then," quoth Sancho, "that, as they were both standing before the dinner-table, just ready to sit down, the farmer insisted that the gentleman should take the upper end of the table, and the gentleman as positively pressed the farmer to take it, saying he ought to be master in his own house. But the countryman, piquing himself upon his good breeding, still refused to comply, till the gentleman, losing all patience, laid both his hands upon the farmer's shoulders, and made him sit down by main force, saying, 'Sit thee down, clod-pole! for in whatever place I am seated, that is the upper end to thee.' That is my tale, and truly I think it comes in here pretty much to the purpose."
All things are not alike, nor are men always in a humor for all things.
Leave fear to the cowardly.
A stout heart quails misfortune.
Letters written in blood cannot be disputed.
If you seek advice about your own concerns, one will say it is white and another will swear it is black.
202 Nothing is so reasonable and cheap as good manners.
He is safe who has good cards to play.
Avarice bursts the bag, and the covetous governor doeth ungoverned justice.
The game is as often lost by a card too many as one too few; but a word to the wise is sufficient.
When a thing is once begun, it is almost half finished.
Delay breeds danger.
Who sits in the saddle must get up first.
203 There is nothing so sweet as to command and be obeyed.
It is a pleasant thing to govern, even though it be but a flock of sheep.
instructions which don quixote gave to sancho panza before he went to his government; with other well considered matters.
The duke and duchess being so well pleased with the afflicted duenna, were encouraged to proceed with other projects, seeing that there was nothing too extravagant for the credulity of the knight and squire. The necessary orders were accordingly issued to their servants and vassals with regard to their behavior towards Sancho in his government of the promised island. The day after the flight of Clavileno, the duke bade Sancho prepare, and get himself in readiness to assume his office, for his islanders were already wishing for him as for rain in May. Sancho made a low
Comments (0)