R.U.R. by Karel Čapek (good novels to read in english .TXT) 📗

Oh, Harry Domin Vstaň, Heleno! Helena Až odpustíš - až odpustíš - Domin Ano, jen vstaň, slyšíš? Nesnesu, abys - Fabry (zvedá ji) Prosím, nemučte nás. Helena (vstane) Harry, co jsem udělala! Domin Ano, vidíš - Prosím, sedni. Hallemeier Jak se vám třesou ručky! Busman Haha, paní Heleno, vždyť snad Gall a Hallemeier vědí zpaměti, co tam bylo napsáno. Hallemeier Rozumí se. To jest, aspoň některé věci. Dr. Gall Ano, skoro všechno, až na biogen a - a - enzym Omega. Ty se vyrábějí tak zřídka - - stačí jich tak nepatrná dávka - Busman Kdo je dělal? Dr. Gall Já sám... jednou za čas... vždycky podle Rossumova rukopisu. Víte, je to příliš složité. Busman Nu a co, záleží tak tuze na těch dvou vodičkách? Hallemeier Tak trochu - zajisté. Dr. Gall Totiž na nich závisí, aby to vůbec žilo. To bylo to pravé tajemství. Domin Galle, nemohl byste popaměti sestavit Rossumův předpis výroby? Dr. Gall Vyloučeno. Domin Galle, rozpomeňte se! Pro život nás všech! Dr. Gall Nemohu. Bez pokusů to není možno. Domin A kdybyste dělal pokusy Dr. Gall To by mohlo trvat léta. A i pak - Nejsem starý Rossum. Domin (obrátí se ke krbu) Tak tady - tohle byl největší triumf lidského ducha, hoši. Tenhle popel. (kopne do něho) Co teď? Busman (v zoufalé hrůze) Bože na nebi! Bože na nebi! Helena (vstane) Harry! Co - jsem - udělala! Domin Buď klidná, Heleno. Řekni, proč jsi to spálila? Helena Já jsem vás zahubila! Busman Bože na nebi, jsme ztraceni! Domin Ticho, Busmane! Pověz, Heleno, proč jsi to udělala? Helena Chtěla jsem... chtěla jsem, abychom jeli pryč, my všichni! Aby už nebylo továrny a ničeho... Aby se všechno vrátilo... Bylo to tak hrrozné! Domin Co, Heleno? Helena To... to, že se lidé stali hluchým květem! Domin Nerozumím. Helena To, že se přestaly rodit děti... Harry, to je tak děsné! Kdyby se dělali Roboti dál, nikdy by už nebylo dětí - Nána říkala, že to je trest - Všichni, všichni říkali, že se nemohou rodit lidé, protože se dělá tolik Robotů - A proto, jen proto, slyšíš - Domin Heleno, na tohle tys myslila? Helena Ano, oh, Harry, já jsem to myslila tak dobře! Domin (utírá si pot) My jsme to myslili... příliš dobře, my lidé. Fabry Udělala jste dobře, paní Heleno. Roboti se už nemohou rozmnožit. Roboti vyhynou. Do dvaceti let - Hallemeier - nebude už ani jeden z těch ničemů. Dr. Gall A lidstvo zůstane. Za dvacet let bude svět jejich; i kdyby to byl jen pár divochů na nejmenším ostrově - Fabry - bude to začátek. A pokud je nějaký začátek, je dobře. Za tisíc let nás mohou dohonit, a pak půjdou dál než my - Domin - aby splnili, co my jsme jen koktali v myšlenkách. Busman Počkejte - Já hlupák! Bože na nebi, že jsem na to nevzpomněl dávno! Hallemeier Co máte? Busman Pět set dvacet miliónů bankovek a šeků! Půl miliardy v pokladně! Za půl miliardy prodají - Za půl miliardy - Dr. Gall Blázníte, Busmane?